1
00:01:06,900 --> 00:01:09,500
Ndinakuuzani zomwe zimachitika khosi silikuthyoka

2
00:01:09,620 --> 00:01:10,620
Penyani!

3
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
Uyu ndi Christy.

4
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
Shh.

5
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Anyamata akuda.

6
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
Chitani zomwezo.

7
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Chitani zomwezo.

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,300
Kodi ndikukhala m’dziko lina?

9
00:02:30,060 --> 00:02:32,780
M'dziko lina ndinalenga?

10
00:02:34,220 --> 00:02:35,520
Kapena chiyani?

11
00:02:39,060 --> 00:02:42,580
Ngati ndi kukongola, mumaona kukongola?

12
00:02:44,020 --> 00:02:48,320
Ngati pali kukongola, nenani kuti zokwanira.

13
00:02:52,810 --> 00:02:56,110
Tinene chiyani ngati kwatentha?

14
00:02:57,750 --> 00:03:00,530
Koma ngati mukutuluka mumdima.

15
00:03:33,970 --> 00:03:35,030
Atsogoleri anga ndi onyansa.

16
00:03:35,510 --> 00:03:37,610
Kaya ndinene chiyani
ukadandiuza.

17
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
Dolly wosauka.

18
00:03:41,070 --> 00:03:42,250
O, ndifa.

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,690
Ngati mufa, fulumirani.

20
00:03:45,330 --> 00:03:47,750
Ndili ndi ntchito yoti ndigwire.
Phokoso loyipa bwanji.

21
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Abambo.

22
00:03:50,610 --> 00:03:53,810
Monga mbale ya ng'ombe ya chimanga
mukuyang'ana.  Kodi munalira?

23
00:03:55,470 --> 00:03:56,670
Ayi, ndikungothamanga.

24
00:03:56,870 --> 00:04:01,150
Mpikisano?  Amayi anu ali momwe mukufunira kuti akhale.
kaya ndikuloleni kapena ayi

25
00:04:01,150 --> 00:04:02,150
kuti awone ngati angandiwone.

26
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
Iye sakanatero.

27
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
Simumadziwa kuti ndi zigawenga?
Anathamangira ku County.

28
00:04:06,990 --> 00:04:08,590
Anali ndi manja ngati mbale ya nyama.

29
00:04:09,330 --> 00:04:11,950
Ndipo ndevu zake ndi tsache
wamkulu ndi waubweya.

30
00:04:13,690 --> 00:04:17,390
Ndikuganiza kuti ukhala ndi imodzi, Cathy,
chifukwa amachokera kwa amayi

31
00:04:17,650 --> 00:04:18,650
Imani!

32
00:04:18,770 --> 00:04:20,530
Musamayankhule za amayi anga choncho.

33
00:04:21,790 --> 00:04:23,110
Sindidzakula ndevu.

34
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
sindidzatero!

35
00:04:26,850 --> 00:04:28,150
Ndikadatopa naye, Cathy.

36
00:04:29,110 --> 00:04:31,870
Palibe amene adawona nkhope yake yokhumudwa
sanakonde khalidwe lake lochititsa mantha.

37
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Yesu, Pete Nellie.

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,420
Kodi mungachitepo kanthu pa iye?  
Ndi chifukwa chake muli pano.

39
00:04:35,940 --> 00:04:36,899
Inde, amayi.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
Mayi Burton,
Ndikudya kwa Ram usikuuno.

41
00:04:39,160 --> 00:04:42,840
- Osapita, Abambo.  Chonde, chonde, chonde.
- Ndipita chifukwa kampani ya Ram ili bwino

42
00:04:42,840 --> 00:04:44,740
ndipo olira acheperachepera.

43
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Tsopano ndiye.

44
00:04:47,420 --> 00:04:49,720
Kodi kavalo wanga wamkulu ali kuti?
Ine ndiwachenjeza antchito.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
Abambo pepani. Abambo!

46
00:05:08,000 --> 00:05:16,000
Kumasuliridwa ku Turkish ndi ufukbaba
Sangalalani ndi kukhala kwanu.

47
00:05:26,040 --> 00:05:28,540
Kutenthanso ku Ram
anali ndi vuto. Villa.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Ndikudabwa kuti mwakwanitsa kudya chilichonse.

49
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
U-uh,

50
00:05:32,540 --> 00:05:34,300
iye anagwira khoma kachiwiri, Akazi a Burton.

51
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
Ndichoncho.  Zimatanthauza chiyani?
mukudziwa kuti ikubwera.

52
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
Sindikudziwa ngati pathalauza lanu muli dothi
kuti ayi.

53
00:05:42,060 --> 00:05:43,800
Msungwana wosauka uja.

54
00:05:47,120 --> 00:05:48,940
Nanga bwanji zomwe zimabweretsa?

55
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
Iye wamangirizidwa ku malo.

56
00:05:51,480 --> 00:05:53,060
Koma akutani pano?

57
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
A Earnshaw ndi nambala.
imeneyo inali imodzi mwa ntchito zawo.

58
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Oo Mulungu wanga.

59
00:05:58,030 --> 00:06:00,510
Ndipo mupempherere mnyamata wamng'ono uyo.

60
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Ndipo ndidati iyi si Liverpool.

61
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
Si Bristol.  Pamsewu
sungathe kukankha mwana.

62
00:06:46,660 --> 00:06:53,360
Ndipo atate wa mwana wosaukayo,
amene mwina ndi bambo ake. Komabe, munthu, ngati

63
00:06:53,480 --> 00:06:56,620
Ngati mukudandaula kwambiri ndi zimenezo.
anati mutenga satana wamng'onoyo?

64
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
“Zedi, nditenga,” ndinatero.

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Ndichita.

66
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
Ndipo ife tiri pano.

67
00:07:05,500 --> 00:07:11,080
Sindikudziwa kuti ndi zingati
Ndinafunsa zomwe mukufuna, bwana,

68
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
-Izi zikhudza banja.
-Bola ndimufuna

69
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Ndidyetsa! Ndicho cholinga changa.

70
00:07:16,040 --> 00:07:17,980
Chifukwa chiyani ndiyenera kuzingidwa ndi akazi?

71
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
-Ndimakhala masiku anga
Ndimathera nthawi yanga m'masautso komanso ... Papa!

72
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Izi ndi zomwe mwandizunza
anatumiza mphaka wina.

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,620
Palibe bambo wabwinoko padziko lapansi
kapena munthu wabwino.

74
00:07:30,520 --> 00:07:32,580
Ndiye mumakonda bwenzi lanu latsopano, hu?

75
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
Zambiri, Abambo.

76
00:07:34,220 --> 00:07:35,360
Ndimakonda kwambiri, kwambiri.

77
00:07:36,160 --> 00:07:40,440
Ngakhale sanandiuze dzina lake.
chifukwa sindikuganiza kuti ukhoza kuyankhula.

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,660
Choncho ndinamuuza kuti mchimwene wanga amene anamwalira
Ndinamutcha dzina lakuti Heathcliff pomulemekeza.

79
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
Heathcliff.

80
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Heathcliff.

81
00:07:52,660 --> 00:07:54,020
Bwerani kuno, mwana wanga wokondedwa.

82
00:08:04,210 --> 00:08:07,230
Mukulandira bwino kwambiri pano.

83
00:08:07,690 --> 00:08:08,930
Kodi ndingamuveke?

84
00:08:09,650 --> 00:08:11,770
Inde kumene.  Iye ndi wanu.
mudzakhala ndi chiweto.

85
00:08:13,430 --> 00:08:16,130
Ine ndidzakhala kwambiri, kwambiri, wodekha kwambiri.

86
00:08:16,810 --> 00:08:17,890
Bola ngati simuli oyipa.

87
00:08:18,530 --> 00:08:19,910
Ndiye ndikutsina.

88
00:08:28,890 --> 00:08:31,370
Kodi ndingatumize izi kwa anzanga ena?

89
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Ndikutanthauza bwenzi lenileni.

90
00:08:34,420 --> 00:08:35,520
Palibe malipiro.

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Anzake salipidwa.

92
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Anzake ndi amayi, Cecilia.

93
00:08:43,220 --> 00:08:46,380
Atate wanu pokhala mbuye
dona sakanatero.

94
00:08:47,659 --> 00:08:49,680
Bastards sangakhale madona, Abiti Nellie.

95
00:08:50,399 --> 00:08:53,580
Bambo awo anachita kuwabisa
kaya alipire ndalama zingati.

96
00:09:22,860 --> 00:09:26,940
Valani poniyo.

97
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Poni.

98
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Poni.

99
00:09:33,540 --> 00:09:35,280
Ponya adadya.

100
00:09:38,220 --> 00:09:39,320
Ponya adadya.

101
00:09:40,580 --> 00:09:42,240
Hatchi inadya udzu.

102
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
Pali chojambula chomwe adachipanga.

103
00:09:43,960 --> 00:09:44,980
Ali ndi chithunzi.  Kuyang'ana.

104
00:09:45,460 --> 00:09:48,500
M'malo mwake, ndikupatsani
Ndipanga koni ndikuyitcha tsiku.

105
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
Ngati muchita zimenezo, mudzamupeza
Nditaya ndikudyetsa mbalame ...

106
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Yang'anani m'maso mwake,
Sindikuchitanso izi!

107
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Sindikufuna kuwerenga!

108
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Pitirizani,

109
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Pitani.

110
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.

111
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
Pepani, Heathcliff.

112
00:10:17,160 --> 00:10:18,180
Kodi mukufuna kuyesanso?

113
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
Ndikhala woleza mtima kwambiri, ndikulonjeza.

114
00:10:20,100 --> 00:10:23,630
Ndiye simudzatha kuwerenga ndi
sudzapita patsogolo, udzakhala wopusa mpaka kalekale.

115
00:10:23,650 --> 00:10:24,650
Chokani muno.

116
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Ayi, ayi, ayi.

117
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Chokani muno.

118
00:10:27,410 --> 00:10:29,290
-Ayi. -Choka apa.

119
00:10:29,570 --> 00:10:32,030
-Ayi. -Choka apa.  -Ayi.

120
00:10:37,210 --> 00:10:38,270
sindipita.

121
00:10:42,230 --> 00:10:43,310
Sindidzachoka.

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,490
Ine sindikusamala zomwe mumachita
Sindidzalola konse kupita.

123
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Tiyenera kupita.

124
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
Mvula isiya posachedwa.

125
00:12:25,020 --> 00:12:26,740
Ngati tachedwa
atate wako adzakwiya.

126
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
Chonde, chonde.  Lekani kudandaula.

127
00:12:29,680 --> 00:12:31,540
Mvula isiya, ndikulonjeza. Idzasiya.

128
00:12:32,280 --> 00:12:34,340
Koma kumwamba kuli kwakuda, Kathy.

129
00:12:34,680 --> 00:12:35,740
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

130
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Kodi munaziwona izo?

131
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Buluu.

132
00:12:44,260 --> 00:12:45,680
Iye akuyesera kutibwezera ife mmbuyo
osati buluu mokwanira.

133
00:12:45,960 --> 00:12:47,100
Inde ndi choncho.  Tiwona.

134
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Chifukwa ngakhale buluu bwanji
kaya ndi yaying'ono bwanji, ndi yabuluu.

135
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Ndinati unali kuti?

136
00:13:13,760 --> 00:13:15,060
Tagwidwa ndi mkuntho, bambo.

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,200
Ndi tsiku langa lobadwa, Catherine.

138
00:13:17,860 --> 00:13:19,200
Ndipo mudandidikirira.

139
00:13:20,520 --> 00:13:22,500
Ndikukhulupirira kuti simusamala za ine konse.

140
00:13:22,740 --> 00:13:23,840
Inde ndimasamala, Abambo.

141
00:13:24,100 --> 00:13:27,160
Ndinu opambana
ndiwe bambo.  Pepani.

142
00:13:27,640 --> 00:13:30,800
Chisoni likakhala lanu lobadwa
ndipo ndidzayiwala.

143
00:13:32,280 --> 00:13:34,100
Tidye ndi
tiyeni tikondwere bwino.

144
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
Chakudya ndi chozizira.

145
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
Kulakwitsa kwanga, bwana.

146
00:13:49,310 --> 00:13:53,190
Osati Cathy.  Kubwerera
koma sindinamumvera.

147
00:13:53,190 --> 00:13:54,790
Iye wakhala akukamba za tsiku lanu lobadwa tsiku lonse.

148
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Kodi izo nzoona?

149
00:13:57,770 --> 00:13:59,450
Ndikulumbira.  Iye alibe mlandu.

150
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
Kodi mukugwedezeka?

151
00:14:03,370 --> 00:14:05,710
Imani pompano.  sindikufuna
umandipangitsa kumva ngati wankhanza.

152
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
Ndikuti siyani!

153
00:14:06,970 --> 00:14:08,290
Ilo silinali vuto lanu.

154
00:14:08,510 --> 00:14:14,510
Ndinakudyetsa, ndikukuveka.
ku umphawi ndi kuthedwa nzeru.

155
00:14:15,010 --> 00:14:16,130
Ine...

156
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
Munthu wachifundo kwambiri wamoyo.

157
00:14:18,780 --> 00:14:20,600
Ndipo ukunjenjemera pamaso panga?

158
00:14:20,880 --> 00:14:22,940
Ndikupatsani zonjenjemera
Ndikupatsani kanthu!

159
00:15:12,340 --> 00:15:14,520
Ndibwino kuti?  Munanama bwanji?

160
00:15:14,920 --> 00:15:17,060
Zinali vuto langa kuti tinachedwa, osati yako.

161
00:15:19,880 --> 00:15:21,260
Koma sindinathe kumuwona.

162
00:15:23,940 --> 00:15:26,720
Koma zimandiwawa, simukumvetsa?

163
00:15:27,220 --> 00:15:29,480
Zimandimvetsa chisoni.

164
00:15:31,260 --> 00:15:33,680
Nditenga izi ndi zina.

165
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Tsiku lililonse

166
00:15:37,520 --> 00:15:38,860
Ngati zili zachilungamo kwa inu.

167
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.

168
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Musakhale achisoni.

169
00:15:56,060 --> 00:15:58,460
Osandimvera chisoni, Kathy.

170
00:15:59,740 --> 00:16:01,780
Ndizichita mobwerezabwereza.

171
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Ndiye chitani izo.

172
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
Ndingatani?

173
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Palibe. Palibe konse.

174
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
Ingokhala ndi ine.

175
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Ndiyankhe, wankhanza iwe.

176
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
Kodi mwadzuka?

177
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Ayi, ayi, ayi.

178
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
Tsopano.  Catherine!

179
00:17:32,800 --> 00:17:35,719
Kodi hatchiyo inali yolakwika ndi chiyani?  Uyu
Chofunika koposa nchiyani?

180
00:17:36,360 --> 00:17:39,420
Thrush Cross Grange
kugulitsidwa.  Tili ndi anansi.

181
00:17:44,480 --> 00:17:46,060
Linton

182
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
Banja?

183
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
Mwamuna ndi mkazi wake.

184
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
Anapanga chuma chake pansalu.

185
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Ayi konse.

186
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
Ayenera kukhala wolemeradi.

187
00:18:00,380 --> 00:18:02,620
Ndikuganiza kuti ayamba kundikonda.

188
00:18:05,740 --> 00:18:07,540
-Ndikuganiza kuti amandikonda
adzakhala. -Ndakumvani.

189
00:18:12,740 --> 00:18:14,240
Zingakhale zabwino kukhala wolemera.

190
00:18:16,140 --> 00:18:17,480
Kodi mungatani, Heathcliff?

191
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
-Chani?  -Mukadakhala olemera.

192
00:18:19,980 --> 00:18:22,480
Ndikuganiza kuti ndili ngati olemera onse
Ine ndikanachita zimene amunawo anachita.

193
00:18:24,620 --> 00:18:25,680
Amakhala m'nyumba yayikulu.

194
00:18:27,100 --> 00:18:28,740
Ndipo ndikadachitira nkhanza akapolo anga.

195
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Amatenga mkazi.

196
00:18:33,860 --> 00:18:35,240
Mkazi?  Mkazi wanji?

197
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Inde.

198
00:18:38,960 --> 00:18:40,020
...

199
00:18:45,460 --> 00:18:46,620
Mwana wamkazi wa mwininyumba.

200
00:18:46,940 --> 00:18:50,380
Ine ndinayamba ndawonapo.
mtsikana wamba.  Ndipo wotopetsa nthawi yomweyo.

201
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Zotopetsa modabwitsa.

202
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
Pafupifupi yosavuta.

203
00:18:55,140 --> 00:18:58,180
Ndakhala pano tsiku lonse
Ndilankhula nanu zopanda pake

204
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
Sindingathe kuyankhula.  Pambuyo pa zonse
mutha kundiyimbira nthawi iliyonse.

205
00:19:00,780 --> 00:19:06,000
Ndikukuchenjezani ngati sabwera msanga.
Ndidziona kuti ndine wosafunika.

206
00:19:07,060 --> 00:19:09,740
Ndipo tisanakumane nkomwe
udzamenyana nawo.

207
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
Kumeneko kungakhale kupambana ngakhale kwa inu.

208
00:19:14,040 --> 00:19:16,100
Ndife banja lofunika kwambiri.

209
00:19:16,460 --> 00:19:17,580
Mwina sakudziwa.

210
00:19:19,640 --> 00:19:21,340
The Earnshaws akhala pano kuyambira 1500.

211
00:19:21,580 --> 00:19:23,240
Zalembedwa pakhomo pathu.

212
00:19:24,420 --> 00:19:25,480
Chifukwa chiyani sanabwere?

213
00:19:26,020 --> 00:19:30,380
Kwangotha ​​sabata.
M'malo mwake, ndife omwe tidapeza chuma chambiri pa velvet,

214
00:19:30,380 --> 00:19:32,340
Bambo Linton
ndife apamwamba kwambiri kuposa banja lake

215
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
Sizofanana ndi nthaka.

216
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Ayi konse.

217
00:19:36,280 --> 00:19:38,100
Mwina munawaonapo
kuyembekezera kuti ndimuimbire.

218
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
Ayi, ayi, ayi.

219
00:19:39,680 --> 00:19:44,640
Ndichoncho chifukwa chiyani?  Chifukwa a
mkaziyo ndi wosatchulidwa

220
00:19:44,640 --> 00:19:45,339
sindingathe kulowa m'nyumba.  Izo sizinachitike.
Iwo angadabwe.

221
00:19:45,340 --> 00:19:46,159
Iwo satero.

222
00:19:46,160 --> 00:19:47,180
Iwo akanasangalala kwambiri.

223
00:19:48,440 --> 00:19:50,920
Mwasangalala kukumana nane.
monga wina aliyense amene ali nazo.

224
00:19:52,360 --> 00:19:54,000
Mwina n’chifukwa chake sanabwere.

225
00:19:55,160 --> 00:19:57,580
Iwo akhoza kukhala amantha, zinthu zosauka.

226
00:19:58,460 --> 00:19:59,840
Inde, ine ndikutsimikiza ziri.

227
00:20:00,760 --> 00:20:01,880
Gwirani ntchito pa tapestry.

228
00:20:02,260 --> 00:20:03,700
Ndimadana ndi zojambula zanga.

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,780
Ndinatopa kwambiri asanabwere.

230
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
Ndatopa kwambiri tsopano nditha kufa.

231
00:20:10,120 --> 00:20:13,520
Za Bambo Linton
Ndamva mokwanira.

232
00:20:15,260 --> 00:20:18,140
Heathcliff, mwavala
Sindingathe kutsika.

233
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
Ndiye muyenera kuzichotsa.

234
00:21:29,340 --> 00:21:30,480
Kodi ndinu okondwa ndi inu nokha?

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Kwambiri.

236
00:21:41,780 --> 00:21:43,840
Pedal ndi lotayirira. Bwererani, amayi.

237
00:21:44,380 --> 00:21:45,680
-Chinyengo.  -Chenjerani, bwana.

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,420
Inu mukumufuna kavalo ameneyo, bwana? Inu.

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,179
Ndichoncho.

240
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
Khalani chete. -Ndiloleni ndipite.  Momwe mungakwerere kavalo
Ndikudziwa. Suntha, mkazi wopusa iwe.

241
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
U-uh,

242
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Ndi wathanzi.

243
00:21:55,560 --> 00:21:58,180
Ndikumva ngati tinathamanga tsiku lina.

244
00:21:59,229 --> 00:22:00,410
Ndinatani?

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,790
O, musati mundiuze ine sindingakhoze kuzilandira izo.

246
00:22:03,210 --> 00:22:04,890
O, ndine wotayika bwanji.

247
00:22:05,610 --> 00:22:07,150
Kodi mungakhululukire osauka Earnshaw?

248
00:22:09,430 --> 00:22:10,329
Inde, amayi.

249
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Ndi zabwino kwambiri.

250
00:22:11,930 --> 00:22:15,150
Iye ndi mwana wamkulu, eya.  Iye ndi amene ndimamuganizira
Ndinadziwa kuti sizingakhale zoipa monga zinalili.

251
00:22:15,390 --> 00:22:18,750
Loya wosauka uja
kumudzi kukawona ngati ndingapeze

252
00:22:18,750 --> 00:22:20,150
Ndikunyamuka. Chifukwa ndikudziwa
zomwe zikuwononga ndalama zanga zonse.

253
00:22:25,430 --> 00:22:26,730
Chinachitika ndi chiyani tsiku lina?

254
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Palibe zambiri.

255
00:22:29,180 --> 00:22:31,160
M'makutu mwanga basi
anamumanga unyolo, ndizo zonse.

256
00:22:32,060 --> 00:22:33,260
Chitsiru chachikulire.

257
00:22:34,200 --> 00:22:36,620
Yang'anani, ayi, ngati mukufuna
iwe ukhoza kutulutsa maso ake.

258
00:22:37,380 --> 00:22:39,880
Kuti sindisamala
akudziwa.  Ndikanakonda mutakhala nawo.

259
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Kodi mumasamala?

260
00:22:43,300 --> 00:22:44,620
Zimangokulepheretsani.

261
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Ndiye inu muyenera kukhala bwino kwa ife tonse.

262
00:23:02,790 --> 00:23:03,790
Kodi ndinu ozizira, Kath?

263
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Inde.

264
00:23:06,230 --> 00:23:07,510
Ndikuyatsirani moto.

265
00:23:07,870 --> 00:23:09,550
Mukachita izi, atate anga adzakukwapulani.

266
00:23:10,330 --> 00:23:11,590
Sitingathe kuwononga nkhuni.

267
00:23:12,390 --> 00:23:14,670
Kukazizira, nkhuni
mumawononga nthawi zonse.

268
00:23:17,570 --> 00:23:18,810
Simudzazifuna usikuuno.

269
00:23:19,830 --> 00:23:23,090
Chifukwa pansi pa bambo anga,
mudzakumana nayenso.

270
00:23:24,330 --> 00:23:26,290
Zinthu sizinamuyendere bwino loyayu.

271
00:23:28,350 --> 00:23:29,950
Tathedwa nzeru, Heathcliff.

272
00:23:31,810 --> 00:23:32,810
Panalibe chilichonse.

273
00:23:34,070 --> 00:23:35,490
Anatchova njuga chilichonse.

274
00:23:39,430 --> 00:23:42,550
Ndikuganiza kuti pamapeto pake ndikumva ngati Mr.
Ndiyenera kukaponya ku Linton.

275
00:23:46,610 --> 00:23:49,390
Ndikukhulupirira kuti ndidzafa ndi kuzizira komanso
Sindidzachita manyazi.

276
00:24:22,120 --> 00:24:24,780
Ndinu amene munawauza Bambo Linton
Osatengeka, Kath.

277
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
Wamphamvu

278
00:26:12,340 --> 00:26:13,340
Eya, eya, eya, eya, eya.

279
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Eya, eya, eya, eya, eya.

280
00:26:16,460 --> 00:26:18,940
Kodi muyenera kuchita izi apa, Yosefe?

281
00:26:19,340 --> 00:26:21,000
Ngalande za m’mundamo zikusefukira.

282
00:26:21,420 --> 00:26:23,700
...

283
00:26:41,570 --> 00:26:44,650
Mphindi iliyonse ikadutsa, mpumulo wanu
ndipo tikupita patsogolo.

284
00:26:45,070 --> 00:26:46,130
Pepani, Mayi Catherine.

285
00:27:22,850 --> 00:27:25,550
Ndipotu, woipa wa nkhaniyi
Ine ndikukhulupirira iye ndi namwino chifukwa iye ali

286
00:27:25,550 --> 00:27:28,670
kuti iwo adzafa,
kuti padzakhala imfa zambiri

287
00:27:28,670 --> 00:27:29,890
kutulutsa dala chisokonezo
akumutulutsa.

288
00:27:30,090 --> 00:27:35,570
Sindimamukonda namwinoyo.
Komabe, Mercutio amaphedwa mumsewu

289
00:27:35,570 --> 00:27:40,810
ndi Romeo yekha amene amadziwa
amapha Tybalt kuti abwezere.

290
00:27:40,810 --> 00:27:43,090
Kuti anaphedwa mumsewu
aliyense amachiwona.

291
00:27:43,570 --> 00:27:48,450
Ndiye Romeo,
Anathamangitsidwa ku Verona ndipo

292
00:27:48,450 --> 00:27:50,570
Juliet atamva izi ndipo
kwathunthu womvetsa chisoni.

293
00:27:51,210 --> 00:27:55,520
Ichi ndichifukwa chake…Ndakhala ndikulankhulana ndi Reverend Lawrence
dongosolo, inu mukuona, ndipo iye atenga mapiritsi ake ogona

294
00:27:55,520 --> 00:27:59,620
ndiyeno amathawa ndipo palibe amene akudziwa za izo.

295
00:27:59,960 --> 00:28:02,660
Ndipo sindikuganiza kuti zithandiza Romeo
ziyenera kufalitsidwa.

296
00:28:03,420 --> 00:28:07,440
Ndiye mukuganiza kuti mukupita kumeneko.
Koma wina akuti kwa Romeo,

297
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Juliet anamwalira.

298
00:28:08,580 --> 00:28:13,060
Koma monga mukuonera, Juliet sanafe.
Anangomwa mankhwala ogonetsa.  Koma, uh.

299
00:28:13,060 --> 00:28:18,240
Romeo anali ku Mantua
sanadziwe ndipo makalata sanafike.

300
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Zowawa bwanji.

301
00:28:22,150 --> 00:28:25,070
Tracy, Isabella, ndikumva ngati
Ndikumva kukhudzidwa.

302
00:28:25,450 --> 00:28:26,450
O, momwe ndinalira.

303
00:28:26,750 --> 00:28:30,110
-Ndinkaganiza kuti mutu wanga ugwa.
-Sizikadachitika.

304
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
Ayi, ayi.

305
00:28:31,950 --> 00:28:33,870
Ndiye ndimanga nthiti zanga
Ndisowa poyiyikapo.

306
00:28:53,570 --> 00:28:55,510
Zomveka
Kufotokozera.

307
00:28:56,130 --> 00:28:58,210
-Ndiwone. -Chonde.
Osandisiya, chonde.

308
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
-Ndinu otetezeka.

309
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
- Ndikukutsimikizirani.

310
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
Kodi ndingakuthandizeni?

311
00:29:22,920 --> 00:29:25,020
Ndinapotoza phazi langa pakhoma lonyansa.

312
00:29:25,560 --> 00:29:27,100
Linton ananditengera mkati.

313
00:29:27,360 --> 00:29:30,640
Linton?  Tiyi ndi chokoleti
za keke ya kirimu.  Chokoleti?

314
00:29:31,160 --> 00:29:33,380
Analemba pansi chokoleti.

315
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Mphaka wanzeru.

316
00:29:36,460 --> 00:29:37,680
Izo zidzakhala mu clover.

317
00:29:38,180 --> 00:29:39,660
Iye anapotoza phazi lake.

318
00:29:40,340 --> 00:29:42,920
Ndipita.
Ndikhoza kunyamula.  Mailosi asanu.

319
00:29:43,120 --> 00:29:46,180
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
Sungalowe mmenemo, mnyamata wopusa iwe.

320
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Ndiwe wantchito, Heathcliff.

321
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
Uwu ndi mwayi wake.

322
00:29:50,880 --> 00:29:54,440
Ndipo mosakayikira, simulinso wosakwatiwa
mwana yekhayo amene wasiya kale.

323
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
Sitingakulole kuti ulakwitse pamenepo.

324
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
Izi zimawononga chiyembekezo chake.

325
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Chabwino,

326
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
adzakhala ozindikira.

327
00:30:06,260 --> 00:30:10,760
Munthu wochititsa chidwi kwambiri, mukudziwa,
njonda nthawi zonse.

328
00:30:10,780 --> 00:30:14,620
Kunena zoona, iye si wapamwamba kwambiri.
sizili kunja kwa kabati.

329
00:30:15,260 --> 00:30:18,900
Koma tikhoza kunyalanyaza zinthu zimenezi
sichoncho?  Monga tinachitira nanu, wokondedwa.

330
00:30:20,230 --> 00:30:25,070
Pa famu.  Sindinawonepo
sitinawone kalikonse.

331
00:30:25,070 --> 00:30:25,829
Chipinda chojambulira
zopangidwa ndi kristalo.

332
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
Cathy uli bwanji?

333
00:30:27,010 --> 00:30:28,230
Amatuta ngati mphaka.

334
00:30:28,630 --> 00:30:32,870
Onse ndi Linton ndi protegé wake.
kutsindika kunali pa mapazi ake.  Ndipo ali bwanji?

335
00:30:33,310 --> 00:30:37,830
Mayi Isabella.  Inde.
O, iye ndi wabwino kwambiri.  Iye ndi wokongola kwenikweni.

336
00:30:38,390 --> 00:30:41,370
Zabwino.  Sindikuganiza kuti Linton
ndi chozizwa sanakwatire.

337
00:30:42,430 --> 00:30:45,550
Komabe, kwenikweni ndi zambiri za m'bale
Ndikuganiza kuti ali ngati.

338
00:30:45,910 --> 00:30:47,150
Kodi Cathy abwera liti?

339
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
U, posachedwa.

340
00:30:48,600 --> 00:30:51,920
Kuti ndi yodalirika kutali
bola ngati mutasunga bondo lanu mu chibangili cha velvet

341
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
wamangidwa ku pilo.

342
00:30:53,680 --> 00:30:59,040
Ngati Linton ndi theka labwino momwe amawonekera.
ngati anakhudzidwa, anabwera kuno kwa nthawi yaitali

343
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Ndikukaika adzatha kubwerera.

344
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
O, nsapato zanga zosauka.

345
00:32:01,280 --> 00:32:02,700
Zikomo, Joseph.

346
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
Kathy.  Mayi Henshaw.

347
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Ndi chiyani?

348
00:32:08,060 --> 00:32:09,420
Mwasandulika.

349
00:32:10,260 --> 00:32:11,700
Zonse chifukwa cha Isabella.

350
00:32:12,160 --> 00:32:14,780
Iye ndiye munthu wokoma kwambiri wamoyo.

351
00:32:15,060 --> 00:32:16,500
Anakonza yekha tsitsi langa.

352
00:32:16,800 --> 00:32:17,980
Ili ndilo talente yake yapadera.

353
00:32:18,700 --> 00:32:21,680
Inu mukudziwa, ine ndiri kwathunthu
ali ndi chipinda cha maliboni.

354
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
Ma riboni okha.

355
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Heathcliff ali kuti?

356
00:32:35,660 --> 00:32:36,940
Ndi inu apo.

357
00:32:40,620 --> 00:32:41,680
Mwabwerera.

358
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
O, ndi zimenezo?

359
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
Ndakhala ndikupita kwa masabata asanu ndi limodzi.

360
00:32:47,980 --> 00:32:50,040
Kodi suvutika kundipasa moni?

361
00:32:51,520 --> 00:32:53,020
Mumakhulupirira kuti akubisala.

362
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Ndi zauve.

363
00:32:59,590 --> 00:33:01,210
Ndikumva fungo la inu kuchokera pano.

364
00:33:01,450 --> 00:33:03,690
Palibe amene angakununkhireni
pangozi iliyonse.

365
00:33:04,930 --> 00:33:07,030
Zidzakupangitsani madzi maso
zonunkhiritsa monga ndili nazo.

366
00:33:07,370 --> 00:33:08,950
Kakombo wa kuchigwa.

367
00:33:09,170 --> 00:33:10,290
Izi siziri choncho.

368
00:33:12,990 --> 00:33:15,050
Kwa nthawi yayitali
Mwakwiya chifukwa ndinapita.

369
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
Sindikanatha kuthandizidwa.

370
00:33:19,410 --> 00:33:21,510
Sindinakwiye, Cathy.  Ndine wotanganidwa.

371
00:33:21,950 --> 00:33:24,690
Munabwera kudzandiona.  Nazi.
ife tiri pano.  Kotero inu muli.

372
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
Bwanji osapita kukafunsa atsikana aja
simukuvutitsa aliyense?

373
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Heathcliff. Tamverani!

374
00:33:33,020 --> 00:33:34,700
Ndikukuuzani kuti ndili ndi ntchito yoti ndigwire.

375
00:33:35,160 --> 00:33:38,360
Kwa chikhumbo chanu chilichonse choyipa
Sindingathe kugonjera kwamuyaya.

376
00:33:41,340 --> 00:33:43,060
Ife sitirinso ana, Cathy.

377
00:33:43,280 --> 00:33:44,880
Ndithudi inu mukumvetsa izo tsopano.

378
00:33:47,120 --> 00:33:48,540
Sindingathe kusewera nanu.

379
00:33:51,560 --> 00:33:53,800
Ndikumva ngati ndimakonda kukhala ndi inu
 ngati ndikhoza kuphonya.

380
00:33:55,400 --> 00:33:57,780
Ndili ndi Edgar ndi Isabella
pambuyo pa masabata onsewa.

381
00:34:03,180 --> 00:34:04,380
Pitirizani ndi ntchito yanu.

382
00:35:04,100 --> 00:35:04,980
Ndiwe a

383
00:35:04,980 --> 00:35:21,120
...

384
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
mtsikana woyipa.

385
00:35:22,560 --> 00:35:23,820
Ndi mtsikana woyipa kwambiri.

386
00:35:24,420 --> 00:35:26,140
Mphindi imodzi simudzaseka.

387
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
Kodi mukuganiza kuti mukupita kuti, hu?

388
00:35:37,950 --> 00:35:39,890
Kodi simukufuna kukhala ndi ine?

389
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Khalani ndi Josie.

390
00:36:17,870 --> 00:36:24,290
...

391
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
Ika molimba, Jordan.
Molimba mtima bwanji?  Limbikirani.

392
00:37:59,270 --> 00:38:00,270
Ayi, ayi, ayi.

393
00:38:37,850 --> 00:38:39,550
-Mukuchita bwino.  -Chani?

394
00:38:39,990 --> 00:38:41,150
O, eya, chabwino.

395
00:38:52,650 --> 00:38:53,670
Ndikupita kokayenda.

396
00:38:55,810 --> 00:38:56,810
Ndizo zonse?

397
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
Chabwino.

398
00:40:10,580 --> 00:40:11,660
Kath, palibe.  Chonde chokani.

399
00:40:11,940 --> 00:40:13,620
Chokani... Ndisiyeni.

400
00:40:14,020 --> 00:40:16,480
Izi si kanthu. O, Mulungu! O, Mulungu!
O, Mulungu, ine ndifa.

401
00:40:16,720 --> 00:40:18,580
Osafa.  Sikoyenera kufera.

402
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
Mukundiseka bwanji
Iwe ungatero, iwe mdierekezi?  Mwachita izi.

403
00:40:23,840 --> 00:40:25,060
Ndinachita bwanji?

404
00:40:30,760 --> 00:40:31,758
Siyani kulankhula.

405
00:40:31,760 --> 00:40:34,880
-Kati.  Imani.  -Osandilankhula.

406
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
-Osandiyang'ana konse.

407
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Musati muchite izo.

408
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
Osatero.

409
00:40:51,340 --> 00:40:52,580
Ndisiye dzanja langa.

410
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Ayi.

411
00:40:59,280 --> 00:40:59,840
Ndimakonda

412
00:40:59,840 --> 00:41:14,780
...

413
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
Ndimakukondani.

414
00:41:17,380 --> 00:41:19,600
Ine ndikutengerani inu ku mapeto a dziko
Ndikhoza kutsatira.

415
00:41:34,040 --> 00:41:34,520
Ndiloleni

416
00:41:34,520 --> 00:41:41,420
...

417
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
Ndilekeni.

418
00:41:45,730 --> 00:41:47,110
Ndiike pansi.

419
00:41:55,350 --> 00:41:56,490
Osanditsatira.

420
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
Ndikukupemphani.

421
00:42:19,300 --> 00:42:22,700
Tonse tikudwala.
chifukwa tonse tikudwala.

422
00:42:26,440 --> 00:42:28,640
Catherine.  Osati tsopano, Nellie.
Catherine.  Osati pano.

423
00:42:28,880 --> 00:42:33,920
Nellie.  Chilichonse chomwe chiri,
Ine^Bambo Linton ali mnyumba.

424
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Bambo Linton.

425
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Bambo Linton.

426
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
Ine sindine woyenera kuti ndikulandireni inu.

427
00:42:46,640 --> 00:42:47,760
Mayi Anshua, sizingakhale zoona.

428
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
Indedi.  Ndikuchita mantha
Ndiyenera kupepesa.

429
00:42:50,700 --> 00:42:54,780
Sindikufuna kuwawona abambo ako
ziyenera kukhala zomvetsa chisoni kwambiri kuziwona.

430
00:42:57,310 --> 00:42:58,310
Ndiye inu munamuwona iye.

431
00:43:05,630 --> 00:43:06,830
Ndizochititsa manyazi kwambiri.

432
00:43:07,090 --> 00:43:08,090
Ayi, ayi, ayi.

433
00:43:08,330 --> 00:43:09,710
Zonse ndi zochititsa manyazi kwambiri.

434
00:43:10,110 --> 00:43:11,110
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

435
00:43:12,490 --> 00:43:13,970
Pepani, Bambo Linton.

436
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Ndine wachisoni.

437
00:43:16,070 --> 00:43:17,390
Mayi Anshul, chonde khalani pansi.

438
00:43:18,850 --> 00:43:20,090
Ndili ndi chonena.

439
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Chonde.

440
00:43:34,370 --> 00:43:37,090
Ndikadakhala kumwamba, Nellie,
Ndingakhale womvetsa chisoni kwambiri.

441
00:43:38,090 --> 00:43:39,850
Chifukwa simukuyenera kupita kumeneko?

442
00:43:42,330 --> 00:43:43,550
Koma osati zokhazo.

443
00:43:45,910 --> 00:43:47,850
Kungoti ndiyenera kulakalaka kwathu.

444
00:43:49,650 --> 00:43:52,170
Pakati pa inu ndi Bambo Linton
Kodi china chake chinachitika?

445
00:43:54,350 --> 00:43:56,090
Anandipempha kuti ndimukwatire.

446
00:43:56,490 --> 00:43:57,890
Ndipo mwayankha chiyani?

447
00:43:58,970 --> 00:44:00,210
Ndinavomera.

448
00:44:02,630 --> 00:44:04,770
Fulumira, Nellie.  Nenani izo.
kwa ine, ndinalakwitsa?

449
00:44:05,550 --> 00:44:06,650
Kodi mumamukonda?

450
00:44:07,930 --> 00:44:09,510
Ndizovuta kusakonda Edgar.

451
00:44:10,170 --> 00:44:11,790
Ndiye chopingacho chili kuti?

452
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Zili pano.

453
00:44:15,890 --> 00:44:18,450
Kulikonse kumene kuli.
sichisintha kuti ndikulakwitsa.

454
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Inu mukudziwa chifukwa chake. Heathcliff

455
00:44:33,830 --> 00:44:34,830
Ine ndimamukonda iye.

456
00:44:38,330 --> 00:44:42,410
Osati chifukwa ndi wokongola, Lily.
chifukwa chokhala ndi chikondi chochuluka kuposa ine.

457
00:44:45,250 --> 00:44:47,990
Ziribe kanthu kuti miyoyo yathu idapangidwa ndi chiyani,
iye si kanthu kwa ine.

458
00:44:49,610 --> 00:44:51,290
Osandiusa moyo.

459
00:44:54,710 --> 00:44:57,230
Kuti ndine wodzikonda woluza
 Ndikudziwa zomwe mukuganiza.

460
00:45:00,090 --> 00:45:01,930
Ngati ine nditakwatiwa ndi Bambo Linton...

461
00:45:04,610 --> 00:45:09,190
Amathandiza Heathcliff kuyimirira,
Ndikhoza kumumasula ku mphamvu ya abambo anga.

462
00:45:09,190 --> 00:45:12,390
Ndi ndalama za mwamuna wanu kapena ndi ndalamazo
mudzapeza kuti sizosinthika.

463
00:45:13,470 --> 00:45:14,570
Ndinakufunsa chiyani?

464
00:45:14,990 --> 00:45:16,330
Kodi mukudziwa chiyani za izo?

465
00:45:18,750 --> 00:45:20,470
M’moyo wanu wonse
simunakondepo aliyense.

466
00:45:22,430 --> 00:45:24,170
Palibe amene anakukondanipo.

467
00:45:48,580 --> 00:45:51,820
Anati amakonda Edgar Linton
mukunena.  Munavomera kupereka kwake.

468
00:45:52,640 --> 00:45:56,120
Zatha, Cathy.  Benden
Sindikudziwa zomwe mukufuna.

469
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
Chitsimikizo?

470
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Chifundo?

471
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
Mwaulemu pang'ono?

472
00:46:09,080 --> 00:46:15,300
Muyenera kudziwa, Nellie,
Kukwatiwa ndi Heathcliff kungandichititse manyazi.

473
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
...

474
00:46:26,380 --> 00:46:29,580
Ndimukonda bwanji
iye sadzadziwa konse.

475
00:47:41,600 --> 00:47:42,419
Kuletsa.

476
00:47:42,420 --> 00:47:43,840
Sindinagone usiku watha.

477
00:47:44,160 --> 00:47:45,780
Sindikadayenera kuvomereza Linton.

478
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
Kathy, siya.

479
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
-Imani!  -Ndi chiyani?

480
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
Yosefe, umuwuze.

481
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
Pepani, Bambo Earnshaw.

482
00:47:53,440 --> 00:47:55,640
Anathawa atakwera hatchi usiku watha.

483
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
Kathy!

484
00:48:08,380 --> 00:48:10,220
Sindikuganiza kuti akubwerera.

485
00:48:12,710 --> 00:48:13,548
Inde idzabwera.

486
00:48:13,550 --> 00:48:15,210
Amangoyesa kundikwiyitsa.

487
00:48:15,450 --> 00:48:16,570
Inu mukudziwa momwe iye aliri.

488
00:48:18,170 --> 00:48:19,610
Sadzandisiya Nelly.

489
00:48:20,630 --> 00:48:21,630
Ayi.

490
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
Kodi anabwera?

491
00:48:47,040 --> 00:48:52,760
Tikhoza kuchedwetsa.

492
00:48:54,840 --> 00:48:57,220
Patha chaka.  Ndipo tsopano
sungakhoze kuchedwetsedwa.

493
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
Zolimba.

494
00:49:13,620 --> 00:49:15,040
Zolimba.  Ndizolimba mokwanira.

495
00:49:15,280 --> 00:49:16,980
Wamphamvu, Nellie.  Koma
simudzapuma.

496
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
O, Mulungu, ine ndimakukondani inu.

497
00:51:26,000 --> 00:51:32,100
Cathy, hi. Ukwati
Kodi ndingakupatseni mphatso yanu tsopano?

498
00:51:36,230 --> 00:51:37,088
Ndi zabwino ndithu.

499
00:51:37,090 --> 00:51:40,590
Ndipanga izi kwa Edgar
usiku womwe adakufunsani kuti mukhale pano mpaka kalekale

500
00:51:40,590 --> 00:51:42,190
kuti mukhale ndi ife
Ndinachita nditadziwa.

501
00:51:42,214 --> 00:51:42,614
ufukbaba ©

502
00:51:44,510 --> 00:51:45,510
Tsitsi lanu lenileni.

503
00:51:45,690 --> 00:51:48,870
Inde, chifukwa mukukhala pano
kuwatola m’thengo.

504
00:51:49,150 --> 00:51:53,110
Sindingagwiritse ntchito china chilichonse
Ndinadziwa. Ndizopadera kwambiri.

505
00:51:57,170 --> 00:52:01,090
Ndizotalika kwambiri
ziyenera kuti zinatenga nthawi.

506
00:52:01,670 --> 00:52:03,810
Zilibe kanthu chifukwa ndilibe chochita.

507
00:52:10,630 --> 00:52:15,910
Tiyeni timuyike Catherine wamng'ono apa.

508
00:52:16,630 --> 00:52:19,290
U, ali pano.

509
00:52:28,930 --> 00:52:32,850
Zodabwitsa bwanji!

510
00:52:34,810 --> 00:52:37,390
Dikirani mpaka muone zovala zake, Cathy.

511
00:52:37,870 --> 00:52:39,730
O, Edgar.

512
00:52:40,600 --> 00:52:41,860
Mwapanga zingati?

513
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
Onse ndi azakhali anga okondedwa.

514
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
Isabella amadziwa zonse.

515
00:52:45,540 --> 00:52:47,580
Iye anali atalamula zonsezi.

516
00:52:47,960 --> 00:52:54,040
France kupita ku Belgium
Maphunziro onse opita ku Italy kuti ayeze

517
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
malinga ndi mmene amachitira zinthu.

518
00:52:55,460 --> 00:52:58,020
Ndikufuna chipinda cha riboni
Ndinayenera kudzipereka.

519
00:52:58,320 --> 00:52:59,560
Isabella, pa.

520
00:52:59,820 --> 00:53:03,540
Ndikudziwa kuti mudzakondwera
panalibe chovuta chifukwa ndimadziwa.

521
00:53:03,900 --> 00:53:05,080
Bwerani, bwerani, pali zambiri.

522
00:53:06,360 --> 00:53:07,880
Dikirani mpaka inu muziwona izo.

523
00:53:09,639 --> 00:53:10,639
Chipinda chanu.

524
00:53:10,960 --> 00:53:13,020
Atandifunsa mtundu wanji
kwambiri padziko lapansi

525
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
Ndinati mtundu wabwino.

526
00:53:15,920 --> 00:53:18,160
Mtundu wa nkhope yokoma ya mkazi wanga.

527
00:53:18,980 --> 00:53:20,060
Nachi.

528
00:53:21,820 --> 00:53:22,880
Chingwe pamano ake.

529
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
Nellie.  Nellie.

530
00:54:03,720 --> 00:54:04,720
Nellie.

531
00:54:05,920 --> 00:54:06,920
Nellie.

532
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
-Nellie!
- Inde, Cathy.

533
00:54:10,180 --> 00:54:12,280
-Chabwino, mudakhala chete.  
-Chete?

534
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
Popeza tinafika.

535
00:54:15,140 --> 00:54:17,280
Sindimakonda kuti ukhale chete.

536
00:54:18,240 --> 00:54:20,060
-Kodi simukuvomereza?
-Chani?

537
00:54:22,360 --> 00:54:23,360
Sindikudziwa.

538
00:54:24,000 --> 00:54:25,660
Mwina ndi kukhutitsidwa chabe.

539
00:54:28,320 --> 00:54:29,560
Mulibe madandaulo.

540
00:54:30,100 --> 00:54:31,680
Kodi pangakhale chiyani chodandaula?

541
00:54:32,880 --> 00:54:34,140
Kodi ndife omasuka kwambiri?

542
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
Kutentha kwambiri?

543
00:54:35,740 --> 00:54:37,220
Kodi mkanda wanu waukulu kwambiri?

544
00:54:37,940 --> 00:54:39,340
Kodi galu wanu ndi wamng'ono kwambiri?

545
00:54:40,760 --> 00:54:41,840
Ndikupatsani izi.

546
00:54:43,240 --> 00:54:46,720
Koma zina zonse zili bwino.

547
00:55:11,110 --> 00:55:16,890
♫Ndimamva ngati mkaidi
Sindiyenera kumva nkhope yanga kukhala yabuluu

548
00:55:16,890 --> 00:55:23,530
♫Sindingathe kupuma pano popanda iwe
Unyolo wa chikondi ndi wosalekeza

549
00:55:23,530 --> 00:55:30,210
♫Ndisadzimve ngati mkaidi
Kodi zonse zili bwino, wokondedwa wanga?

550
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
Catherine?

551
00:55:33,310 --> 00:55:34,350
Ndili bwino.

552
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
Ellie, ukutani?

553
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
Osandikakamiza, Bella.  Kuphedwa
si malo a dona wamng'ono.

554
00:57:03,640 --> 00:57:05,680
Iwe unali wachikale kwambiri.
Muuzeni, Catherine.

555
00:57:05,900 --> 00:57:06,900
Ayi, akulondola.

556
00:57:07,100 --> 00:57:08,320
Simungakonde, Isabella.

557
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Zikomo, wokondedwa.

558
00:57:09,780 --> 00:57:12,700
Ndakhala ndikuzipeza kukhala zankhanza.

559
00:57:13,220 --> 00:57:14,320
Izi ndi zochititsa manyazi kwambiri.

560
00:57:17,040 --> 00:57:20,700
Koma ndi kuphedwa kumeneku makamaka
Ndimaganiza kuti mungakonde, Caterine.

561
00:57:20,840 --> 00:57:21,840
Chifukwa chiyani?

562
00:57:23,420 --> 00:57:25,040
Chifukwa cha munthu wopachikidwa.

563
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
Chani?

564
00:57:35,625 --> 00:57:36,825
Mkazi.

565
00:57:40,930 --> 00:57:42,550
Mukuganiza kuti azichita mu siketi?

566
00:57:43,010 --> 00:57:44,390
O, chifukwa cha Mulungu.

567
00:57:44,670 --> 00:57:49,570
Izi ndizosayenera
zimachitika. Inu mukhoza kungoyang'ana mmwamba ndi kuwona.

568
00:57:49,570 --> 00:57:50,570
... Isabella, zokwanira!

569
00:57:50,750 --> 00:57:53,110
Taonani, mwakhumudwitsa Catherine wokondedwa.

570
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

571
00:57:55,990 --> 00:57:57,370
Ndikungofuna mpweya.

572
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
Mayi Linton?

573
00:58:21,980 --> 00:58:22,980
Mayi Linton?

574
00:58:23,200 --> 00:58:23,979
Ah, Joseph.

575
00:58:23,980 --> 00:58:25,520
Ndizabwino kwambiri kukuwonani.

576
00:58:25,860 --> 00:58:28,100
Inde, ndatero.  Pakhala nthawi yayitali.

577
00:58:29,220 --> 00:58:30,220
Muli bwanji?

578
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
Zilla uli bwanji?

579
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
Zilla?

580
00:58:34,420 --> 00:58:36,020
Ananyamuka...anakwatiwa...

581
00:58:36,840 --> 00:58:39,980
O! U-nhu.  Eya, ali ndi mnyamata wamng'ono tsopano.

582
00:58:40,440 --> 00:58:41,440
Subby ndi punk pang'ono.

583
00:58:41,660 --> 00:58:42,980
Nthawi zina ndimamuona kumudzi.

584
00:58:44,220 --> 00:58:45,240
Sandipatsa moni.

585
00:58:45,540 --> 00:58:49,000
Uu, uwu.  Koma ndi munthu ngati ine.
Zolankhula zake sizikumveka bwino...

586
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
Ndipo zonsezi.

587
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
Sindingathe kuziletsa.

588
00:58:54,690 --> 00:58:57,070
Ine sindikuganiza kuti izo nzolondola. Ine sindikuganiza kuti izo nzolondola.

589
00:58:58,970 --> 00:59:00,090
Mwabwera kudzaona abambo anu?

590
00:59:01,690 --> 00:59:02,690
Ali bwanji?

591
00:59:26,210 --> 00:59:27,210
Moni, mwana wanga.

592
00:59:30,810 --> 00:59:32,690
Abambo.  U-nhu.

593
00:59:33,750 --> 00:59:35,490
Tsopano iye ndi Baba?

594
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
Chinachitika ndi chiyani?

595
00:59:37,910 --> 00:59:39,090
Chinachitika ndi chiyani?

596
00:59:39,710 --> 00:59:46,250
Popeza Zilla wapita ndipo
kuti atenge malo ake

597
00:59:46,250 --> 00:59:47,910
chifukwa ndilibe ndalama
tikukokera kuchionongeko.

598
00:59:49,330 --> 00:59:51,590
Edgar akutumiza ndalama, Abambo.  Ndikudziwa kuti ali.

599
00:59:53,170 --> 00:59:55,470
Mwabwera kuno kudzandidzudzula?

600
00:59:56,000 --> 00:59:58,620
Ayi, ndikupatsani
Ndabwera kudzakufunirani Khirisimasi.

601
01:00:00,000 --> 01:00:01,080
Kuti muwone momwe zinaliri.

602
01:00:02,280 --> 01:00:04,380
Ndiye mwandipeza bwanji?

603
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
Ndi zabwino kwambiri.

604
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
Mukutanthauza kuti sanafe.

605
01:00:17,140 --> 01:00:20,440
Mukuwoneka bwino, komabe.

606
01:00:22,380 --> 01:00:25,020
Kukuwonani inu osangalala kwambiri
zimanditonthoza mtima.

607
01:00:26,470 --> 01:00:32,450
Mwina ena mwa chimwemwe chimenecho ndi osauka,
mutha kugawana ndi bwenzi lanu lakale.

608
01:00:33,370 --> 01:00:36,790
Za zopezera zofunika pa moyo
Mupatsenso zina.

609
01:00:37,890 --> 01:00:39,410
Mukudziwa kuti sindingathe, bambo.

610
01:00:41,370 --> 01:00:43,470
Chifukwa udzaluza njuga.

611
01:00:44,030 --> 01:00:45,750
Ndipo muzigwiritsa ntchito chiyani, hu?

612
01:00:46,750 --> 01:00:52,770
Muli ndi chinachake chonyezimira
zodzikongoletsera, zodzikongoletsera zambiri zonyansa.

613
01:00:54,720 --> 01:00:56,400
Ndikuganiza kuti sitiyenera kuchitira nsanje zimenezo.

614
01:00:57,420 --> 01:00:58,760
Simunakhalepo ndi ana.

615
01:00:59,460 --> 01:01:01,760
Kuchokera pakupanga chitsiru
sunachite china chirichonse.

616
01:01:03,040 --> 01:01:06,820
Palibe ana zaka zonsezi.

617
01:01:07,980 --> 01:01:10,880
Ndikuganiza kuti mwakongola chonchi
mwamuna wako sanachedwe chifukwa cha izi.

618
01:01:11,420 --> 01:01:12,960
Kapena mwina ndi inu.

619
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
Imani!

620
01:01:15,960 --> 01:01:17,040
-Apo!
-Ayi!

621
01:01:18,440 --> 01:01:21,480
Nditenga ndalama zanu
popeza unachiponya pansi...

622
01:01:21,920 --> 01:01:26,940
Chikombolecho chinandipangitsa kuti ndisathe kuzitola
chifukwa ndi zomwe mumatanthawuza.

623
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.

624
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Palibe vuto.

625
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Palibe vuto.

626
01:01:52,710 --> 01:01:55,850
Ndiwe wolimba mtima, wolimba mtima
Ndiwe msungwana wabwino, wokondedwa.

627
01:01:56,610 --> 01:01:58,970
Munapulumuka malo oipawo.

628
01:01:59,870 --> 01:02:01,310
Osabwereranso kumeneko.

629
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Palibe kanthu kwa ine.

630
01:02:24,130 --> 01:02:26,230
Khrisimasi yabwino, Nellie, wokondedwa.
Zikomo, Cathy.

631
01:02:27,110 --> 01:02:27,630
Buku

632
01:02:27,630 --> 01:02:35,490
...

633
01:02:35,490 --> 01:02:36,468
ubwenzi

634
01:02:36,470 --> 01:02:38,050
O, kodi izo nzoona?

635
01:02:38,350 --> 01:02:40,430
Eya, eya, ndi inu ndi ine.

636
01:02:43,550 --> 01:02:44,550
Maliboni

637
01:02:45,590 --> 01:02:49,450
Tsiku lina unatuluka m’chipinda chako
za silhouette yokongola yomwe ndakhala ndikuwonera.

638
01:02:50,170 --> 01:02:51,310
Yang'anani pa izi.

639
01:02:51,630 --> 01:02:53,430
Ndi duwa.

640
01:02:54,260 --> 01:02:55,660
Zimandikumbutsa za inu.

641
01:02:56,280 --> 01:02:58,060
Maluwa anga okongola padziko lapansi.

642
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
U-nhu.

643
01:03:00,320 --> 01:03:04,120
Tinapita kokayenda
ndipo unatola bowa ndi

644
01:03:04,120 --> 01:03:05,700
bowa wokongola bwanji
tsiku lomwe mudati.

645
01:03:06,040 --> 01:03:09,200
Ndiyeno inu munachikumbukira icho.

646
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Oo Mulungu wanga.

647
01:03:12,220 --> 01:03:14,920
Nkhani yabwino, Catherine,
kuchokera mbali iliyonse.  Iyi ndi nkhani yabwino.

648
01:03:15,420 --> 01:03:16,440
Sindinakhalepo wosangalala chonchi.

649
01:03:17,840 --> 01:03:20,020
Ndiye inu mudzakhala atate
mwasangalatsidwa ndi izi?

650
01:03:20,360 --> 01:03:23,320
Ndikumva chizungulire.  Ndikumva ngati
Ndikumva ngati munthu watsopano.

651
01:03:23,640 --> 01:03:24,640
Inu chinthu chanzeru.

652
01:03:28,220 --> 01:03:29,300
Kodi mukukhala kuno usikuuno?

653
01:03:30,940 --> 01:03:32,040
Palibe chomwe chingandisangalatse kuposa pamenepo.

654
01:03:33,920 --> 01:03:35,220
Koma ukusowa kupuma, wokondedwa wanga.

655
01:03:36,100 --> 01:03:38,240
Ndipo ine ndiri pano ndi inu
simudzapumula ngati ndikhala.

656
01:03:40,520 --> 01:03:41,479
Usiku wabwino.

657
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
Usiku wabwino, wokondedwa wanga.

658
01:04:11,460 --> 01:04:12,460
...

659
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
Headclift.

660
01:06:11,000 --> 01:06:12,300
Headclift.

661
01:06:43,000 --> 01:06:44,100
Ndiroleni ndikuwoneni

662
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Ndiwe wokongola kwambiri.

663
01:06:50,310 --> 01:06:51,310
Ndiwe wamwano.

664
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Ndipo wolemera.

665
01:06:59,990 --> 01:07:01,230
Kodi zimenezo zimakusangalatsani?

666
01:07:05,430 --> 01:07:06,530
Ayi ndithu.

667
01:07:23,320 --> 01:07:24,980
Bwerani kuno. Sitiyenera kukhala achisoni.

668
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
Bwerani kudzadya.

669
01:07:30,700 --> 01:07:32,300
Pamene aliyense akuwonani inu
adzakhala wokondwa kwambiri.

670
01:07:35,440 --> 01:07:40,860
Pamene ndinkakwera kuti ndimufikire, ndinavula diresi langa.
ndipo sanasunthe inchi.

671
01:07:44,020 --> 01:07:45,120
Ndipo mwakhala kunja?

672
01:07:45,800 --> 01:07:48,560
Edgar, tayang'anani pa iye.  Inde wapezeka.

673
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
Tiuzeni, Heathcliff.

674
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
Munali kuti?

675
01:07:52,590 --> 01:07:54,270
Kodi mwachitapo chiyani m'zaka zapitazi?

676
01:07:55,050 --> 01:07:56,190
Zosangalatsa kwambiri?

677
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
Nthawi ndi nthawi.

678
01:08:01,950 --> 01:08:02,950
Ndizo zonse?

679
01:08:03,570 --> 01:08:04,570
Nthawi ndi nthawi?

680
01:08:05,650 --> 01:08:10,270
Pafupifupi zaka zisanu pambuyo pake,
zinali zosangalatsa nthawi zina.

681
01:08:23,040 --> 01:08:24,520
Mukundikakamiza kuti ndikuuzeni?

682
01:08:25,980 --> 01:08:28,380
Ndikukuthokozani chifukwa cha nkhani yanu
Sindipempha, Heathcliff.

683
01:08:30,160 --> 01:08:33,100
Kwenikweni, chifukwa ndizotopetsa.
Ndayamba kukayikira.

684
01:08:33,340 --> 01:08:34,258
Sizinali choncho.

685
01:08:34,260 --> 01:08:35,360
Mwina anali pirate.

686
01:08:35,879 --> 01:08:36,879
Mwina ndinali.

687
01:08:36,919 --> 01:08:38,160
O, wokondedwa Julie, ayi.

688
01:08:39,820 --> 01:08:41,800
Zomwe mukuchitadi
sindisamala.

689
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
Si kulondola uko, Edgar?

690
01:08:45,560 --> 01:08:48,680
Wokondedwa wanga, ndipeza
Kodi ndatchula?

691
01:08:50,100 --> 01:08:51,579
Sindikuganiza choncho, wokondedwa wanga.

692
01:08:51,999 --> 01:08:56,300
Zindikirani, sungani zinsinsi zanu
Heathcliff, kapena mukuganiza kuti mwayi wanu

693
01:08:56,300 --> 01:08:58,420
kuti idapezedwa ndi
tiyenera kuganiza.

694
01:08:58,660 --> 01:08:59,660
Dane ali kuti?

695
01:09:00,079 --> 01:09:01,220
Zithunzi za Wuthering Heights

696
01:09:02,999 --> 01:09:04,379
Ayi, simuyenera kutero.

697
01:09:05,539 --> 01:09:07,220
Sichina koma chiwonongeko.

698
01:09:08,720 --> 01:09:10,560
Muwuzeni, Edgar, akuyenera kubwera kuno.

699
01:09:11,620 --> 01:09:12,980
Kwenikweni, ngati iye…Aa, ayi,

700
01:09:13,879 --> 01:09:15,120
Kukonda ndikakhala kunyumba.

701
01:09:15,440 --> 01:09:18,180
Nyumba?  Eya, ndikuganiza kuti ndi izi.
ndi mtundu wanyumba kwa inu.

702
01:09:18,400 --> 01:09:20,680
Inde, ndiyenera kunena, popeza ndinagula.

703
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Simuna...

704
01:09:24,070 --> 01:09:25,370
Ndi zodabwitsa bwanji!

705
01:09:26,629 --> 01:09:28,470
Kukhala ndi mnansi.

706
01:09:31,629 --> 01:09:32,629
Ndizodabwitsa.

707
01:09:49,890 --> 01:09:53,890
Ndiye mwamuna wokongola kwambiri yemwe ndidamuwonapo m'moyo wanga ...

708
01:09:57,449 --> 01:09:58,650
Ndi ndani?

709
01:09:58,950 --> 01:10:00,169
Heathcliff, ndithudi.

710
01:10:01,370 --> 01:10:02,930
Izo zikanakudya inu.

711
01:10:04,329 --> 01:10:05,450
Iye sakanatero.

712
01:10:06,730 --> 01:10:08,150
Iye anaterodi.

713
01:10:09,330 --> 01:10:11,490
Iye ndi wankhanza komanso wankhanza.

714
01:10:11,810 --> 01:10:12,810
Kupsa mtima.

715
01:10:13,010 --> 01:10:14,910
N’chifukwa chiyani mwanena zimenezi?

716
01:10:15,610 --> 01:10:19,670
-Ndi mnzako.
- Eya, ndi bwenzi langa, ndichifukwa chake ndikuchita izi kwambiri.

717
01:10:19,670 --> 01:10:20,670
Ndikhoza kunena motsimikiza.

718
01:10:21,470 --> 01:10:23,110
Zoseketsa kwambiri, Isabella.

719
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
Adzakuphwanya ngati dzira la mpheta.

720
01:10:29,900 --> 01:10:31,780
Ndiwe galu modyera ng'ombe, Kathy.

721
01:10:40,540 --> 01:10:42,320
Mukuganiza kuti ndikulankhula chifukwa cha nsanje?

722
01:10:43,680 --> 01:10:47,920
Ndikungofuna kukupulumutsani ku manyazi.
kuwapulumutsa.

723
01:10:49,200 --> 01:10:51,540
Mutsate iye. Ndikutsimikiza kuti ayesetsa.
adzapeza zosangalatsa kwambiri.

724
01:10:56,070 --> 01:10:57,070
...

725
01:11:28,450 --> 01:11:29,570
Ayenera kukhala masewera.

726
01:11:31,130 --> 01:11:32,230
Inu awiri simunamenyepo konse.

727
01:11:33,030 --> 01:11:34,270
Kulimbana ndi chiyani?

728
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
Ndibweranso nthawi yodyera.

729
01:11:43,830 --> 01:11:44,830
Chabwino, wokondedwa.

730
01:11:59,940 --> 01:12:03,020
Ndikukhulupirira kuti Isabella auza mwana wanga wosauka
mukudziwa chifukwa chake akuchitira nkhanza.

731
01:12:06,540 --> 01:12:08,660
Basi chifukwa inu muli chomwecho
chifukwa ali m'chikondi.

732
01:12:09,420 --> 01:12:10,980
Kunena zoona sindinazindikire.

733
01:12:12,180 --> 01:12:13,420
Inu mukudziwa izo ziri.

734
01:12:13,660 --> 01:12:16,200
Koma tsopano ndazindikira
iye anachikoka icho, ndi chokongola.

735
01:12:17,140 --> 01:12:18,180
-Heathcliff.
-Ndi wolemera.

736
01:12:19,120 --> 01:12:22,460
Atakwatiwa, anamuuza
sadzazengereza kusiya cholowa.

737
01:12:24,160 --> 01:12:26,660
Ndipo umati umandikonda.

738
01:12:28,680 --> 01:12:29,760
Bwanji osamufunsa?

739
01:12:30,620 --> 01:12:34,100
Iye wayima pafupi ndi khomo
Ndikutsimikiza kuti mukumvetsera.

740
01:12:35,360 --> 01:12:36,360
Isabella?

741
01:12:37,760 --> 01:12:38,840
Isabella, lowani, wokondedwa.

742
01:12:39,540 --> 01:12:40,640
Tikudziwa kuti mulipo.

743
01:12:44,860 --> 01:12:46,140
Ndibwere kudzakutengani?

744
01:12:53,940 --> 01:12:55,540
Onani, Heathcliff.

745
01:12:57,700 --> 01:13:00,280
Sindingakupatseni
munthu wokonda kwambiri.

746
01:13:02,740 --> 01:13:05,580
Zonse izi ndi zanu
chifukwa cha kuswa mtima wake.

747
01:13:05,860 --> 01:13:09,860
Kathy, chonde.  Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi,
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.  Osathawa okondedwa.  Osathawa.

748
01:13:10,400 --> 01:13:15,300
Mayi Bella, ngati mungapatukire pambali
ngati ndisiya, ndipereka moyo wanu

749
01:13:15,300 --> 01:13:18,220
kuwala komwe kungapangitse njonda
akuganiza kuti atumiza mtanda.

750
01:13:18,720 --> 01:13:19,720
Ayi!

751
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
Osathawa.

752
01:13:22,700 --> 01:13:25,460
Simundiuza
sadzatchedwa galu.

753
01:13:26,220 --> 01:13:27,220
Ndipita. Inu khalani.

754
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
Khalani nokha.

755
01:13:32,020 --> 01:13:33,100
Muwonetseni zidole zanu.

756
01:13:40,020 --> 01:13:42,540
Ndiwe galu modyera ng'ombe.

757
01:13:43,740 --> 01:13:45,740
Inu mulibe naye chidwi konse.
Inu mukudziwa zimenezo.

758
01:13:46,340 --> 01:13:47,340
Musiyeni yekha.

759
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
Chifukwa chiyani ndiyenera?

760
01:13:50,880 --> 01:13:54,640
Ngati ndikupsompsona akufuna, ndikhala wokondwa
Ndikwaniritsa. -Simudzatero.

761
01:13:54,900 --> 01:13:57,640
Ngati akufuna, ndili ndi ufulu
ndipo mulibe ufulu wotsutsa.

762
01:13:59,010 --> 01:14:00,810
Ine sindine mwamuna wako, ukukumbukira?

763
01:14:02,530 --> 01:14:07,230
-Mulibe ufulu wondichitira nsanje.
-Osandimenya, Heathcliff.

764
01:14:07,230 --> 01:14:09,050
Iye wakhala akukukomerani mtima chibwerereni.
Ndinachita bwino.

765
01:14:10,050 --> 01:14:11,050
Sichoncho ine?

766
01:14:12,490 --> 01:14:15,130
Sindinayambe ndakuonapo mukuthawa
pakuti munandichitira chiyani?

767
01:14:16,730 --> 01:14:18,470
Kodi ndinakudzudzulani kamodzi?

768
01:14:19,170 --> 01:14:21,850
M'zaka zapitazi
Sindimadziwa ngati munamwalira.

769
01:14:22,330 --> 01:14:26,370
Ndipo pamene cholakwa chiri ndi inu
Mungayerekeze kundidzudzula?

770
01:14:26,730 --> 01:14:28,800
-Ndakulakwila bwanji?
-Bwanji?

771
01:14:31,620 --> 01:14:33,960
Munadziwa kuti ndimakukondani
ndipo mudazinyalanyaza.

772
01:14:36,140 --> 01:14:37,340
Musati inu simunachite izo.

773
01:14:38,220 --> 01:14:40,000
Munanditenga ngati gehena.

774
01:14:40,420 --> 01:14:41,420
Kodi mukundimva?

775
01:14:42,780 --> 01:14:43,780
Ndi gehena.

776
01:14:44,380 --> 01:14:47,880
Ndipo ngati simukumva ngati
ukayamika ndiye kuti ndiwe chitsiru.

777
01:14:48,300 --> 01:14:52,900
Ndipo ngati mawu okoma ochepa otonthoza
ngati mukuganiza kuti mungatero, ndiye kuti ndinu chitsiru.

778
01:14:53,840 --> 01:14:58,700
Ndipo ndikakwatiwa ndi Linton
ngati mukuganiza kuti mutha kuchoka nazo

779
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
Ndikutsimikizirani mwanjira ina.

780
01:15:00,540 --> 01:15:02,960
Sipangakhale mtendere pakati pathu, Catherine.

781
01:15:03,600 --> 01:15:05,260
Ndinali wopusa kuganiza mosiyana.

782
01:15:05,740 --> 01:15:07,860
Mtendere ndi inu ndi woipa kuposa nkhondo.

783
01:15:09,740 --> 01:15:15,120
Mayi Isabella
chifukwa chondiuza chinsinsi chanu

784
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
Zikomo.

785
01:15:17,960 --> 01:15:21,020
Ndikulumbira, ndichita. Chifukwa
kwa zosangalatsa zanu

786
01:15:23,080 --> 01:15:26,640
mukhoza kundizunza ine mpaka kufa.
Ndiroleni ndidzisangalatse ndekha.

787
01:15:32,500 --> 01:15:33,500
Mupsompsoneni ndiye.

788
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Mukwatire iye.

789
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
Zilibe kanthu kwa ine.

790
01:15:46,470 --> 01:15:47,970
Ndidula khosi ili
zikutanthauza.

791
01:15:48,950 --> 01:15:50,010
Ndiye kudula izo.

792
01:15:51,690 --> 01:15:56,210
Koma inu simungakhoze kuchita izo pa chiguduli ichi
musatero, chifukwa ndi za Edgar

793
01:15:56,210 --> 01:15:58,010
angakhale achisoni kwambiri akawona kapeti yomwe amamukonda ngati choncho.

794
01:16:11,810 --> 01:16:14,390
Sindingathenso kuvomereza Bambo Heathcliff
Ine sindikuganiza kuti tiyenera.

795
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
Monga mukufunira, wokondedwa wanga.

796
01:16:41,120 --> 01:16:43,560
Heathcliff wamng'ono wosauka.

797
01:16:46,400 --> 01:16:48,220
Ine sindiri mu mood kwa inu usikuuno.

798
01:16:48,520 --> 01:16:51,680
Ah, ubwenzi pang'ono
Ndimaganiza kuti mungakonde.

799
01:16:53,600 --> 01:16:56,420
Patebulo lotsatira pali jini.
Mloleni iye akhale bwenzi lanu.

800
01:16:56,740 --> 01:16:59,060
O, zikomo, mnyamata wanga wokondedwa.

801
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
Zabwino kwa abambo ako akale
mukuchita, sichoncho?

802
01:17:04,320 --> 01:17:06,500
Iyi ndi nthabwala yoyipa, mwana.

803
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
Sichoncho?

804
01:17:10,340 --> 01:17:15,060
Maloto anga kukubweretsani kuno
kunali kukupangani inu njonda.

805
01:17:15,570 --> 01:17:21,030
Pamene ife tiyang'ana pa ife tsopano, ndi uti
ndani angadziwe uti?

806
01:17:25,210 --> 01:17:28,170
Sikokwanira, sichoncho?

807
01:17:29,070 --> 01:17:30,150
Osati kwa iye.

808
01:17:33,470 --> 01:17:35,270
Ndiwe chiweto chake.

809
01:17:36,850 --> 01:17:38,990
Inu mungokhala chiweto chake.

810
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
Ndi iye?

811
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Pepani bambo...Pepani...

812
01:19:41,770 --> 01:19:42,770
Mwanyowa.

813
01:19:44,110 --> 01:19:45,110
sindine.

814
01:19:45,550 --> 01:19:46,550
Ndiwe wozizira.

815
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
Sindine wozizira.

816
01:19:47,790 --> 01:19:49,570
Ngati mutenga imfa
lingakhale vuto lanu.

817
01:20:09,350 --> 01:20:11,330
Kusunga youma
Ndikuzifuna, hule womvetsa chisoni iwe.

818
01:20:12,210 --> 01:20:13,250
Ndimadana nanu.

819
01:20:38,210 --> 01:20:39,210
Ndikanamukankha.

820
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Zimenezo zinali zoipa.

821
01:20:41,650 --> 01:20:44,270
Ndipo popeza mwachita kawiri kokha.
Ndikungokusilirani.

822
01:20:46,650 --> 01:20:48,290
Mvula sikhala nthawi yayitali, Kath.

823
01:20:49,390 --> 01:20:50,690
Pali buluu pano.

824
01:20:53,850 --> 01:20:55,410
Inu ndi ine tonse tikudziwa zimenezo.

825
01:21:01,010 --> 01:21:06,130
Munandisiyanji?

826
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
N’chifukwa chiyani munachita zimenezi?

827
01:21:14,380 --> 01:21:15,680
Ndakusiya chifukwa chiyani?

828
01:21:17,660 --> 01:21:19,460
Munandipeputsa chifukwa chiyani?

829
01:21:21,120 --> 01:21:22,980
Chifukwa chiyani wapereka mtima wako?

830
01:21:23,660 --> 01:21:25,280
Ndinakumvani tsiku lija.

831
01:21:25,660 --> 01:21:27,260
Tsiku lomwe munavomereza Edgar.

832
01:21:30,280 --> 01:21:33,280
Sindikuganiza zondikwatira
munati zidzandichititsa manyazi.

833
01:21:44,740 --> 01:21:46,680
Simunazimve zonse.
Simunazimve zonse.

834
01:21:50,600 --> 01:21:52,080
Ndinakuuzani kuti ndimakukondani.

835
01:21:56,480 --> 01:22:01,620
Ndimakukondani.

836
01:22:12,940 --> 01:22:13,980
Munandikonda.

837
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
Munandikonda.

838
01:22:17,870 --> 01:22:19,650
Ndiye unali ndi ufulu wanji kuti undisiye?

839
01:22:21,070 --> 01:22:22,070
Ndiyankheni, chachitika ndi chani?

840
01:22:22,450 --> 01:22:24,710
Sindikudziwa kuti mukumva bwanji za Linton
Chifukwa cha malingaliro anu osauka?

841
01:22:25,430 --> 01:22:29,770
Chifukwa cha chisoni, manyazi,
imfa ndi zotsatira za Mulungu kapena Satana

842
01:22:29,770 --> 01:22:32,750
palibe chimene angatibweretsere
kukulekanitsani.  Munazichita mwakufuna kwanu.

843
01:22:34,610 --> 01:22:37,770
Ndine mtima wanu
Sindinaswe. Inu munaswa izo.

844
01:22:39,150 --> 01:22:41,670
Ndipo pomuswa iye, inu munaswa wanga.

845
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
Ndipsompsoneninso.

846
01:23:26,160 --> 01:23:27,560
Tiyeni tonse tikhale otembereredwa.

847
01:23:55,400 --> 01:24:00,620
O ogwira ntchito ndi othodwa ndi olemera!
bwerani kwa Ine ndipo ndidzakupumulitsani inu.

848
01:24:02,320 --> 01:24:08,600
Senzani goli langa, ndi kulichotsa kwa ine
Phunzirani, chifukwa ndine wofatsa ndi wodzichepetsa.

849
01:24:10,140 --> 01:24:11,780
Pezani mtendere wa moyo wanu.

850
01:24:14,800 --> 01:24:19,060
goli langa ndi lofewa, katundu wanga ndi wopepuka.

851
01:25:08,519 --> 01:25:09,560
Cathy.  Catherine.

852
01:25:10,800 --> 01:25:12,860
Mudzakhala osamala, sichoncho?

853
01:25:15,020 --> 01:25:16,220
Kodi Heathcliff amadziwa?

854
01:25:17,960 --> 01:25:19,500
Sindikudziwa chomwe ukutanthauza.

855
01:25:20,160 --> 01:25:21,560
Kuti ali ndi pakati.

856
01:25:22,600 --> 01:25:23,600
Ayi, ayi, ayi.

857
01:27:55,360 --> 01:27:57,020
Mapazi anu atentha tsopano, Kath.

858
01:27:57,240 --> 01:28:01,700
Musati…Basi…Musati…

859
01:28:41,080 --> 01:28:43,400
-Mawa?
-Ndinkaganiza kuti tiyenera kusiya.

860
01:28:57,180 --> 01:28:58,400
Ndikuyenera kupita.

861
01:29:24,320 --> 01:29:25,880
Mukundipha.  Ndimakukondani.

862
01:29:26,900 --> 01:29:29,400
Osanena izo.  Ndimakukondani. Osandiwuza.

863
01:29:29,680 --> 01:29:30,680
Ndimakukondani.

864
01:29:31,560 --> 01:29:37,620
N'chifukwa chiyani mukukhala kuno?

865
01:29:39,740 --> 01:29:42,140
Ndi nyumba.  Chifukwa chiyani chakale
Simukukhala kuchipinda kwanga?

866
01:29:43,060 --> 01:29:45,700
Chifukwa ndiye tsopano
Sindingame apa momwe zilili.

867
01:29:49,300 --> 01:29:51,740
Ndipo sindingathe kulingalira kuti tikadali ana.

868
01:29:53,250 --> 01:29:55,850
Ndinu mmodzi wochokera kutsidya lija
kugona pakama pako.

869
01:29:57,810 --> 01:29:59,550
Mpata ukadalipo.

870
01:30:02,750 --> 01:30:04,790
Ndikanakonda ndikanati ndisanene zimenezo.

871
01:30:05,750 --> 01:30:07,510
Ndinasintha maganizo nthawi yomweyo.

872
01:30:08,490 --> 01:30:10,550
Ndimati ndisiye tsiku lotsatira.

873
01:30:12,650 --> 01:30:14,430
Ndikadadziwa kuti mukumvera.

874
01:30:15,830 --> 01:30:17,590
Nthawi zonse ndimaganiza kuti mumadziwa.

875
01:30:18,790 --> 01:30:19,790
Ndikanachita bwanji?

876
01:30:21,210 --> 01:30:22,650
Chifukwa tsopano andiwona.

877
01:30:34,660 --> 01:30:36,120
Mupeza udindo wina, Nellie.

878
01:30:37,240 --> 01:30:38,240
Chani?

879
01:30:38,820 --> 01:30:41,460
Mudzapeza malo ena.

880
01:30:42,940 --> 01:30:44,700
- Udindo wina?
-Nthawi yomweyo.

881
01:30:46,740 --> 01:30:48,600
Bwanji mukundikayikira?

882
01:30:50,720 --> 01:30:51,720
Kupereka

883
01:30:52,520 --> 01:30:53,580
Kupereka uti?

884
01:30:54,480 --> 01:30:57,320
Usiku Heathcliff mbisoweka.

885
01:30:58,120 --> 01:30:59,600
Iye ankatimvetsera.

886
01:31:00,220 --> 01:31:01,280
Iye anamva.

887
01:31:02,400 --> 01:31:03,720
Koma inu mumadziwa.

888
01:31:05,510 --> 01:31:06,930
Simunandiuze kuti ali kumeneko.

889
01:31:08,950 --> 01:31:12,490
Mwandipatsa chachikulu
simunamupatse mpata wokonza cholakwika chake.

890
01:31:15,610 --> 01:31:16,610
Chifukwa chiyani?

891
01:31:17,810 --> 01:31:18,810
Chifukwa Nellie?

892
01:31:22,150 --> 01:31:23,210
Mukudziwa zomwe ndikuganiza?

893
01:31:27,250 --> 01:31:29,090
Ndikuganiza kuti amakonda kundiwona ndikulira.

894
01:31:30,570 --> 01:31:32,270
Kuti mumakonda kulira
ngakhale theka la kuchuluka kwake.

895
01:31:39,960 --> 01:31:43,220
Ndamva kuti mwapeza Edgar malo atsopano
ndi kumuuza kuti mukuchoka.

896
01:31:44,720 --> 01:31:45,720
Ndipita kuti?

897
01:31:49,320 --> 01:31:50,320
sindisamala.

898
01:32:46,790 --> 01:32:47,790
-Catherine!
- Inde, wokondedwa?

899
01:32:56,490 --> 01:33:00,430
Ine sindikuganiza kuti ndi lingaliro labwino
Ndikuganiza kuti zingakhale bwino.

900
01:33:04,130 --> 01:33:05,850
- Koma wokondedwa, ine ...
-Osatero.

901
01:33:10,290 --> 01:33:13,050
Inde, pamene anamupeza
munali bwino kusangalatsa.

902
01:33:14,370 --> 01:33:16,730
Koma ndikuganiza kuti ndasiya kulumikizana
kulibwino tikadula, sichoncho?

903
01:33:18,850 --> 01:33:22,590
Sindikufuna kuti wina atenge mtima wabwino wachilengedwe
zingakhale zomvetsa chisoni kwambiri ngati sanamvetse.

904
01:33:22,590 --> 01:33:23,630
pa chinthu chosafunidwa.

905
01:33:25,610 --> 01:33:27,010
Makamaka, mkhalidwe
kupatsidwa izo.

906
01:33:30,570 --> 01:33:31,570
Kumene.

907
01:33:32,690 --> 01:33:33,690
Mukunena zowona.

908
01:33:33,830 --> 01:33:37,450
Monga nthawi zonse... Zikomo, wokondedwa,
pakuti anandipulumutsa ku utsiru wanga.

909
01:34:04,580 --> 01:34:11,360
-Mukuwerenga chiyani?
-Zachabechabe

910
01:34:34,220 --> 01:34:35,220
Ayi, m’dzina la Mulungu.

911
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
Ameze amadabwa mphepo ikasintha.

912
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
Ndiloleni ndiyang'ane.

913
01:34:50,680 --> 01:34:51,700
-Osatero.  
-Chonde.

914
01:34:53,640 --> 01:34:54,940
Sindikufuna kuti avutike.

915
01:35:00,660 --> 01:35:01,820
Ngati zimakupangitsani kumva bwino.

916
01:35:18,280 --> 01:35:19,320
Ndikudziwa kuti muli pano.

917
01:35:21,100 --> 01:35:22,180
Ndinu openga?

918
01:35:22,600 --> 01:35:23,760
Mwathyola galasi.

919
01:35:24,680 --> 01:35:25,820
Muyenera kuchoka.

920
01:35:26,100 --> 01:35:27,100
Munali kuti?

921
01:35:27,380 --> 01:35:28,920
Inu simukumvetsa.

922
01:35:29,260 --> 01:35:30,960
Catherine!  Kodi zonse zili bwino?

923
01:35:31,560 --> 01:35:32,560
Inde, wokondedwa wanga.

924
01:35:33,080 --> 01:35:34,180
Chabwino, lowani.

925
01:35:34,640 --> 01:35:35,840
Aa, sangatiwone.

926
01:35:36,920 --> 01:35:37,920
Mukutsimikiza?

927
01:35:38,080 --> 01:35:39,080
Iye sangakhoze kuwona.

928
01:35:41,720 --> 01:35:42,679
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

929
01:35:42,680 --> 01:35:44,720
Simuyenera kutero.  Sindiyenera kutero?

930
01:35:45,460 --> 01:35:47,360
...

931
01:35:56,640 --> 01:35:58,060
...

932
01:36:18,800 --> 01:36:21,380
Zokwanira!  Tiyeni, bwerani!  Lowani mkati.

933
01:36:22,000 --> 01:36:23,540
Pepani, wokondedwa.  Kukuzizira.

934
01:36:23,780 --> 01:36:24,780
Ugwira imfa yako.

935
01:36:24,900 --> 01:36:27,680
Ndimakonda kuzizira.  Inde, koma
Dzuwa lathu silingakhale.

936
01:37:11,200 --> 01:37:17,180
Ndiuzeni, ndi yanga?

937
01:37:21,340 --> 01:37:22,420
Si.

938
01:37:26,020 --> 01:37:27,760
Kodi mungatsimikize bwanji?

939
01:37:29,080 --> 01:37:31,720
Ndidali wotsimikiza za zimenezo musanabwerere.

940
01:37:33,140 --> 01:37:34,140
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.

941
01:37:36,560 --> 01:37:38,100
Mwana wa Edgar.

942
01:37:53,030 --> 01:37:54,590
Mukuganiza kuti izi zindiletsa?

943
01:37:59,770 --> 01:38:02,270
Kwenikweni, ndi zoposa izo.
Ndikadasangalala nazo kwambiri.

944
01:38:06,610 --> 01:38:08,210
Ndikudabwa kuti ali nazo.

945
01:38:09,370 --> 01:38:13,250
Kuti angayerekeze kukukhudzani
Ndine wodabwa. Ndikudabwa kuti Edgar anali ndi matumbo

946
01:38:13,250 --> 01:38:17,010
mungadabwe ndi zomwe anganene.
 -Kodi ndi choncho? - Izi zingakuchititseni manyazi.

947
01:38:27,970 --> 01:38:30,030
Ngakhale Yosefe sakanachita zimene anandichitira ine.

948
01:38:34,530 --> 01:38:38,330
Ndi chifukwa chake mukuchita manyazi
mwaipeza popatsirana?

949
01:38:39,210 --> 01:38:40,210
Inde.

950
01:38:42,490 --> 01:38:44,670
Sizikanatheka posachedwa...

951
01:38:45,330 --> 01:38:47,070
Anangondisiya kuti ndigone.

952
01:39:01,500 --> 01:39:03,500
-Anandikonda kwambiri
-Wabodza

953
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
Kodi mumamukonda?

954
01:39:06,880 --> 01:39:07,819
Kuposa china chilichonse.

955
01:39:07,820 --> 01:39:09,500
Kuposa wina aliyense komanso kuposa chilichonse.

956
01:39:10,900 --> 01:39:12,540
Sindinakondepo wina aliyense.

957
01:39:14,080 --> 01:39:15,160
Hule iwe.

958
01:39:21,220 --> 01:39:24,360
Ndi momwe mumawonekera.  Inde. U-nhu.

959
01:39:25,880 --> 01:39:27,440
Ndi momwe mumawonekera.  Inde. U-nhu.

960
01:39:29,260 --> 01:39:30,720
Ndi momwe mumawonekera.  Inde. U-nhu.

961
01:39:38,859 --> 01:39:40,200
Ine nditenga mpandowachifumu.

962
01:39:40,780 --> 01:39:42,720
Ndimwa magazi ake owopsa.

963
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
N’chifukwa chiyani tiyenera kumupha?

964
01:40:23,000 --> 01:40:25,000
Ndikuthyola khosi, ingonena mawu.

965
01:40:29,000 --> 01:40:31,600
Ndiuzeni kuti ndichite ... ndipempheni kuti ndichite ...

966
01:40:51,810 --> 01:40:53,050
Inu munati mudzandichititsa manyazi.

967
01:40:54,010 --> 01:40:56,170
Ndikumva wamng'ono
Sindimadziwa kuti ndisiya.

968
01:40:56,750 --> 01:40:59,530
Ndi manyazi ochepa chabe
Kath, sizitenga nthawi yayitali.

969
01:41:00,050 --> 01:41:01,050
Ndiloleni ndipite.

970
01:41:01,970 --> 01:41:05,110
Ndiloleni ndipite, Heathcliff. Tandimverani.
Izi sizingapitirire.

971
01:41:07,290 --> 01:41:08,390
Heathcliff, zatha.

972
01:41:11,810 --> 01:41:13,110
Inu simukutanthauza zimenezo.

973
01:41:13,550 --> 01:41:14,550
Zatha.

974
01:41:32,600 --> 01:41:33,600
Nthawi yatha...

975
01:42:29,380 --> 01:42:30,800
Kodi mukudziwa momwe zimakhalira?

976
01:42:36,020 --> 01:42:37,520
Mukufuna ndikuwonetseni?

977
01:42:56,020 --> 01:42:57,020
Kathy akulondola.

978
01:42:59,300 --> 01:43:06,180
Ndine wamwano, wankhanza,

979
01:43:06,180 --> 01:43:07,360
ozizira ndi osalephera.

980
01:43:09,140 --> 01:43:10,540
Kodi mukufuna ndiyime?

981
01:43:24,060 --> 01:43:25,820
Ine sindimakukondani inu.

982
01:43:27,840 --> 01:43:29,180
Sindidzakukondani konse.

983
01:43:31,180 --> 01:43:33,200
Ine ndikukuchitirani inu moyipa kwambiri.

984
01:43:34,880 --> 01:43:36,560
Kodi mukufuna ndiyime?

985
01:43:44,420 --> 01:43:44,980
Ndichita

986
01:43:44,980 --> 01:43:53,820
...

987
01:43:53,820 --> 01:43:56,360
Sindikufuna kuzunza Catherine
Ndikufuna kukwatiwa chifukwa chokwatiwa.

988
01:43:58,120 --> 01:44:00,620
Nthawi zonse ndimakhala ndi inu
Ndiganiza za iye.

989
01:44:03,260 --> 01:44:04,380
Kodi mukufuna ndiyime?

990
01:44:21,500 --> 01:44:22,500
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

991
01:44:36,330 --> 01:44:38,230
Isabella?  Kodi zonse zili bwino?

992
01:44:42,390 --> 01:44:44,030
O, cholengedwa bwanji!

993
01:44:57,950 --> 01:44:59,870
Lekani kulira.

994
01:45:00,850 --> 01:45:02,870
Tiyeni, bwerani, bwerani!  Ndinakukwatira eti?

995
01:45:03,880 --> 01:45:06,500
Zomwe ndikuyenera kukufunsani ndizakuti,
Kodi ndinu a msinkhu wokwatiwa?

996
01:45:06,980 --> 01:45:08,820
Inde ndili.  Kodi ndinu omasuka kukwatira?

997
01:45:09,140 --> 01:45:10,980
Inde, alidi.  Iye ndi chitsiru.

998
01:45:11,940 --> 01:45:16,560
Ndikhoza kupirira chilichonse
Catherine, koma uli patsogolo panga chifukwa cha izi.

999
01:45:16,560 --> 01:45:17,700
Sindingapirire ndikulira.

1000
01:45:18,100 --> 01:45:19,100
Izi ndi zokwanira.

1001
01:45:19,360 --> 01:45:20,360
Chabwino?  Ndizokwanira.

1002
01:45:20,460 --> 01:45:21,460
Kodi ndinu omasuka kukwatira?

1003
01:45:21,860 --> 01:45:24,600
Inde. Inde.  Zabwino zonse.
Mutha kumpsompsona mkwatibwi, etc.

1004
01:45:27,340 --> 01:45:28,740
Sindingathe.

1005
01:45:30,740 --> 01:45:32,880
Inu mudzatero, chifukwa cha Mulungu.
Inu mumuthandiza iye.

1006
01:45:33,200 --> 01:45:34,440
Mpaka mutakhala bwino
Choka pamaso panga.

1007
01:45:42,540 --> 01:45:43,940
Izi sizoyenera, Kathy.

1008
01:45:45,040 --> 01:45:46,100
Kokani nokha palimodzi.

1009
01:46:04,610 --> 01:46:11,230
Wokondedwa Nellie, Edgar's
Ndikudziwa kuti simudzalandira makalata ochokera kwa ine,

1010
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
kotero ndakulemberani.

1011
01:46:13,230 --> 01:46:17,330
Masabata awiriwa atha
Sindingathe kufotokoza zovutazo.

1012
01:46:19,390 --> 01:46:25,450
Popeza mumamudziwa mwamuna wanga, ndimangoganiza
Ndikufuna kufunsa, ndinakwatira chiyani?

1013
01:46:28,470 --> 01:46:30,570
Bambo Heathcliff ndi mwamuna?

1014
01:46:32,290 --> 01:46:33,430
Ngati ndi choncho...

1015
01:46:35,110 --> 01:46:36,110
Ndi wopenga?

1016
01:46:37,430 --> 01:46:40,970
Ngati sichoncho, kodi iye ndi chiwanda?

1017
01:46:44,210 --> 01:46:50,370
Simukufuna kundiphwanya.
zamatsenga ndinalephera kuchita

1018
01:46:50,370 --> 01:46:52,770
chifukwa cha chikoka
Sindikukayika.

1019
01:46:53,830 --> 01:46:55,310
O, pepani, bwana.

1020
01:46:55,530 --> 01:46:57,070
Osadandaula, Yosefe.  Mutha kukhala.

1021
01:46:59,850 --> 01:47:01,790
Simudzativutitsa.

1022
01:47:02,770 --> 01:47:04,270
Si choncho, Isabel?

1023
01:47:07,200 --> 01:47:08,800
Iye ndi chilombo.

1024
01:47:11,280 --> 01:47:12,280
Zoipa.

1025
01:47:15,320 --> 01:47:16,320
Ndizosasangalatsa.

1026
01:47:20,380 --> 01:47:22,840
Ndithandizeni, Nellie.

1027
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
Osayang'ana udindo?

1028
01:47:42,360 --> 01:47:43,360
Si.

1029
01:47:44,660 --> 01:47:46,020
Edgar anaziletsa.

1030
01:47:46,740 --> 01:47:47,740
Kodi ndi choncho?

1031
01:47:49,560 --> 01:47:54,420
Apanso kukhumudwa kwanga
zikuwoneka ngati ndi mwayi wako, Ellie.

1032
01:47:56,320 --> 01:47:58,260
Ndikukhulupirira kuti kundiimba mlandu kukupangitsani kumva bwino.

1033
01:48:11,110 --> 01:48:12,730
Ine ndinakuuzani inu kuti iwo sadzawerenga izo.

1034
01:48:12,990 --> 01:48:16,310
Ndipotu kalatayo ndi yodabwitsa kwambiri
sizinali choncho.  Kapena Nellie akanawaonetsa.

1035
01:48:17,550 --> 01:48:21,150
Ndikuganiza kuti ndizomvetsa chisoni
Ndinaganiza. Izo sizikanakhoza kukhala kapena zikanakhala

1036
01:48:26,090 --> 01:48:29,350
Ngati mukukaikira luso langa
Ngati mukundimva, bwanji osalemba kalata?

1037
01:48:31,750 --> 01:48:32,890
Ayi, ayi, ayi.

1038
01:48:34,570 --> 01:48:35,770
Simungathe.

1039
01:48:59,590 --> 01:49:00,610
Lembani ina.

1040
01:49:04,610 --> 01:49:06,610
Molunjika kwa Catherine.

1041
01:49:12,450 --> 01:49:16,770
Ndiye mudzakhala wabwino kwa ine.

1042
01:49:19,330 --> 01:49:24,430
Ndiye ndikuchitirani zabwino kwambiri.

1043
01:49:44,290 --> 01:49:45,350
Pakhala nthawi yayitali.

1044
01:49:46,250 --> 01:49:47,430
Ndiyenera kumuwona Catherine.

1045
01:49:47,890 --> 01:49:50,210
Ngati mutaya mtima tsopano
Kodi adzakulemekezani bwanji?

1046
01:49:51,430 --> 01:49:53,810
Mukamutonthoza, mudzatha kuona
kuti mupereka zilolezo.

1047
01:49:54,970 --> 01:49:56,930
Ichi ndi chitsimikizo
palibe china chikadachitika.

1048
01:49:57,930 --> 01:49:59,330
Inu simuyenera kumuwona iye.

1049
01:50:00,530 --> 01:50:02,370
Gwiritsitsani.  Muwonetseni kuti simugonja.

1050
01:50:03,670 --> 01:50:06,050
Heathcliff akubwerera
zofunika kwambiri kuposa kale.

1051
01:50:09,850 --> 01:50:11,010
Kumbuyo kwa Heathcliff.

1052
01:50:12,880 --> 01:50:13,880
Isabella analemba.

1053
01:50:14,340 --> 01:50:15,340
Iwo ali m'mapiri.

1054
01:50:16,100 --> 01:50:18,060
Amafuna kukuwonani kwambiri.

1055
01:50:19,900 --> 01:50:23,460
Iye akhoza kukhumba chirichonse chimene iye akufuna, koma
Ndizopanda pake.  Muuzeni kuti apite kwawo.

1056
01:50:23,460 --> 01:50:26,760
Ndimasamala za izi ndipo ndikuuza mkazi wanga
muuzeni kuti adzikoka yekha.

1057
01:50:27,660 --> 01:50:29,480
Ndidzakhazikitsa mtendere m’nyumba muno.

1058
01:50:50,050 --> 01:50:52,190
Masabata ena angati
kodi tiyenera kupirira?

1059
01:50:54,350 --> 01:50:56,470
Izi sizabwino kwa inu,
Si bwino kwa mwanayo.

1060
01:50:57,150 --> 01:50:58,350
Mwana wapita.

1061
01:50:59,170 --> 01:51:00,170
Liti?

1062
01:51:01,390 --> 01:51:02,390
Kodi mukutuluka magazi?

1063
01:51:03,550 --> 01:51:04,550
Ayi, ayi, ayi.

1064
01:51:05,550 --> 01:51:07,590
Ngati panalibe magazi, mwanayo
palibe vuto.

1065
01:51:08,830 --> 01:51:09,830
Ngati mukunena choncho.

1066
01:51:11,350 --> 01:51:15,090
Lekani, Cathy.
pachiwopsezo chakutaya kosatha

1067
01:51:15,090 --> 01:51:16,090
muyenera kukumana.

1068
01:51:16,700 --> 01:51:20,340
Heathcliff wapita.  Inu muyenera kuvomereza izo.
Chuma cha Mayi Heathcliff chili ku London.

1069
01:51:20,440 --> 01:51:21,440
Osamutcha iye choncho.

1070
01:51:22,100 --> 01:51:23,100
Ndilo dzina lake.

1071
01:51:23,400 --> 01:51:24,400
Dzina langa ndi limenelo.

1072
01:51:52,770 --> 01:51:54,510
O, khalani chete, Catherine.

1073
01:51:57,970 --> 01:51:59,870
O, Nellie, ukufuna chani?

1074
01:52:11,090 --> 01:52:12,250
Ichi ndi chiyani?

1075
01:52:12,610 --> 01:52:14,110
Sikanthu.  Iye ananyozedwa.

1076
01:52:15,190 --> 01:52:21,070
Ndizoyipa.
Isabella, bwera tsopano.

1077
01:52:23,940 --> 01:52:24,940
Isabella, khalani.

1078
01:52:30,140 --> 01:52:32,380
Heathcliff, lolani osauka apite.

1079
01:52:34,900 --> 01:52:39,880
Sukuwona kuti amakuda?
Inde, ananena kuti ka 100 patsiku.

1080
01:52:40,760 --> 01:52:46,820
Komabe, Isabella, ngati ndingakupezeni
ndikamusiya yekha kwa theka la tsiku;

1081
01:52:46,820 --> 01:52:49,700
kuusa moyo ndi kuzandima
simubwerera kwa ine?

1082
01:52:54,920 --> 01:52:59,940
Aa, iye ndi woseketsa
cholengedwa.  Palibe nkhanza zomwe zimamunyansa.

1083
01:52:59,940 --> 01:53:00,879
Ine ndiyenera kuti ndinachita izo.

1084
01:53:00,880 --> 01:53:03,260
Ndipo ine pafupifupi ndimasilira iye.

1085
01:53:05,080 --> 01:53:10,320
Kenako muuze Catherine, pomaliza.
Ndinapeza wofanana naye mu katangale.

1086
01:53:11,140 --> 01:53:12,140
Penyani!

1087
01:53:19,740 --> 01:53:21,720
Ine sindimuuza iye zimenezo.

1088
01:53:23,300 --> 01:53:25,000
Ine sindikufuna kukhala gawo la chirichonse chimene ichi chiri.

1089
01:53:26,260 --> 01:53:28,460
Kwa Mulungu, Heathcliff.

1090
01:53:32,480 --> 01:53:33,700
Isabella, ndikuperekezeni kunyumba.

1091
01:53:37,540 --> 01:53:38,900
Kodi mukufuna kubwera kunyumba?

1092
01:53:43,460 --> 01:53:44,520
Nellie, ndili kunyumba.

1093
01:54:01,000 --> 01:54:02,080
Lembaninso kwa Cathy.

1094
01:54:03,240 --> 01:54:04,920
Sangandinyalanyaze mpaka kalekale.

1095
01:54:11,560 --> 01:54:13,440
Kodi ndalandira kalata, Millie?

1096
01:54:14,420 --> 01:54:15,420
Palibe.

1097
01:54:22,240 --> 01:54:23,240
Cathy.

1098
01:54:23,960 --> 01:54:25,580
Tiyeni tilengeze kuletsa nkhondo tsopano.

1099
01:54:26,840 --> 01:54:28,780
Chifukwa kukhala chete kumeneku kudzatipha tonse.

1100
01:54:36,070 --> 01:54:38,950
Tsiku lililonse ndi usiku uliwonse
Ndikudikirirani.

1101
01:54:45,030 --> 01:54:46,490
Bwanji osayankha?

1102
01:55:21,125 --> 01:55:29,125
mawu ang'onoang'ono aku Turkey; ufuka
Khalani Wathanzi

1103
01:56:24,980 --> 01:56:25,980
Cathryn!

1104
01:56:27,200 --> 01:56:28,200
N’chifukwa chiyani munachita zimenezi?

1105
01:56:34,000 --> 01:56:35,000
Ndine wachisoni.

1106
01:56:38,250 --> 01:56:39,250
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.

1107
01:56:55,880 --> 01:56:57,820
Lekani!  Ndakhala nazo zokwanira.

1108
01:56:58,220 --> 01:56:59,580
Ndizokwanira.  Chokani pabedi.

1109
01:56:59,880 --> 01:57:00,920
Ndikuwopa kuti sindingathe.

1110
01:57:01,240 --> 01:57:02,240
Inu mukhoza kuchita izo.

1111
01:57:02,680 --> 01:57:04,800
Iwe ukhoza kuchita izo, iwe wodzikonda, cholengedwa choipa.

1112
01:57:05,280 --> 01:57:06,280
Inu mukhoza kuchita izo.

1113
01:57:08,240 --> 01:57:11,460
Kuchita kwachilendo kumeneku kunatsagana ndi a
Sindingathe kutenganso sekondi ina.

1114
01:57:12,020 --> 01:57:13,180
Mukupanduka.

1115
01:57:14,140 --> 01:57:15,680
Nonse mukupanduka.

1116
01:57:16,840 --> 01:57:17,840
Chokani pabedi.

1117
01:57:18,520 --> 01:57:20,760
Chokani pabedi.  Chokani pabedi!

1118
01:57:33,250 --> 01:57:35,150
Nelly adaseweranso wachiwembu.

1119
01:57:37,270 --> 01:57:38,530
Nelly ndi mdani wanga.

1120
01:57:44,390 --> 01:57:49,050
Chikuchitika ndi chiani?

1121
01:57:50,290 --> 01:57:53,090
Theatre, Nelly.  Izi ndi
ndi zizindikiro za septicemia.

1122
01:57:53,310 --> 01:57:55,250
Anati mwanayo anamwalira kalekale.

1123
01:57:56,750 --> 01:57:58,310
Ndinaganiza kuti chinali chowiringula.

1124
01:57:58,650 --> 01:57:59,650
Kuneneza.

1125
01:58:01,790 --> 01:58:03,090
Ndiye ndiwe wozunza.

1126
01:58:04,370 --> 01:58:05,430
Kwa Mulungu.

1127
01:58:06,450 --> 01:58:07,450
Werengani.

1128
01:58:08,550 --> 01:58:11,690
Ndi chidani chotani chomwe chili mumtima mwanu
Sindingathe ngakhale kulingalira

1129
01:58:11,690 --> 01:58:13,650
koma sindikhulupirira
Sindikukulolani kulikonse pafupi ndi ine. Tsopano tulukani.

1130
01:58:13,890 --> 01:58:14,890
Tulukani.

1131
01:58:15,410 --> 01:58:16,410
Tulukani.

1132
01:58:17,110 --> 01:58:18,110
Dokotala ali kuti?

1133
01:58:32,230 --> 01:58:33,230
Ndikuganiza kuti ndiyenera.

1134
01:58:39,958 --> 01:58:41,158
Ndikutsimikiza kuti sichinali cholinga chanu.

1135
01:58:44,250 --> 01:58:45,250
Koma ndikuganiza kuti ndinachita.

1136
01:58:51,500 --> 01:58:52,500
sindinena

1137
01:59:02,000 --> 01:59:04,000
Neily?  Bwana.

1138
02:00:32,480 --> 02:00:33,960
Ndipo inu mumati iye anali wakufa.

1139
02:00:34,900 --> 02:00:35,900
Nthawi zosachepera 1000

1140
02:00:39,840 --> 02:00:41,040
Sindinakhulupirire...

1141
02:02:47,490 --> 02:02:48,610
Choka, ndikupha...

1142
02:02:55,700 --> 02:02:57,000
Anadula ....

1143
02:02:59,875 --> 02:03:01,875
Simukufuna kumuwona ...

1144
02:03:21,320 --> 02:03:22,320
...

1145
02:05:19,490 --> 02:05:22,250
Chifukwa cha Mulungu kwa dokotala
Ayi. Winawake amuimbire dokotala.

1146
02:05:24,970 --> 02:05:26,190
Inu muli bwino.

1147
02:05:26,890 --> 02:05:28,130
Inu muli bwino.

1148
02:05:29,270 --> 02:05:30,410
Wachikondi wanga.

1149
02:05:31,550 --> 02:05:33,990
Wokondedwa wanga, wokondedwa wanga, ululu wanga.

1150
02:05:37,870 --> 02:05:39,490
sindipita.

1151
02:05:41,270 --> 02:05:45,490
sindipita.

1152
02:06:00,520 --> 02:06:01,520
Ikukuphani.

1153
02:06:46,690 --> 02:06:47,690
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.

1154
02:06:51,630 --> 02:06:52,630
Musakhale achisoni.

1155
02:06:55,370 --> 02:06:57,850
Osandimvera chisoni, Kathy.

1156
02:06:58,190 --> 02:06:59,450
Chifukwa ndichitanso.

1157
02:07:00,430 --> 02:07:01,430
Ndipo kachiwiri.

1158
02:07:03,490 --> 02:07:04,550
Ndiye ife sitidzatero.

1159
02:07:10,290 --> 02:07:11,450
Ndingatani?

1160
02:07:12,510 --> 02:07:13,510
Palibe. Palibe konse.

1161
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
Ingokhala ndi ine.